1 00:02:06,543 --> 00:02:11,088 Poznat je kao Kat, ali njegovo puno ime je Stanislav Katczinsky. 2 00:02:11,256 --> 00:02:16,218 On je vođa naše grupe sa izvanredan nos za dobru hranu i prljavo vrijeme, 3 00:02:16,386 --> 00:02:19,638 ali najviše za hranu kada nema šta da se ima. 4 00:02:26,896 --> 00:02:30,649 Moje ime je Paul Baumer. Imam 18 godina. 5 00:02:30,817 --> 00:02:33,235 prije nekoliko mjeseci, nas šestoro smo bili drugovi iz razreda, 6 00:02:33,403 --> 00:02:37,990 naše glave su bile napunjene znanjem, ispunjen idealima i nadama. 7 00:02:43,705 --> 00:02:46,373 Josef Behm, koji će studirati teologiju. 8 00:02:51,921 --> 00:02:54,882 Albert Kropp, koji će studirati pravo. 9 00:03:00,305 --> 00:03:03,682 Friedrich Müller, koji će sve proučiti. 10 00:03:10,315 --> 00:03:13,317 Franz Kemmerich, ko će biti šumar. 11 00:03:18,740 --> 00:03:21,909 Peter Leer, koji će putovati i voditi ljubav. 12 00:03:25,455 --> 00:03:29,333 Mi smo sa našim prijateljima: Tjaden, bravar prije rata. 13 00:03:29,500 --> 00:03:31,752 Najveći izjelica kompanije. 14 00:03:36,049 --> 00:03:40,761 Haie Westus, koji je kopao treset za život. Dobrog čoveka na svojoj strani. 15 00:03:44,015 --> 00:03:47,643 I Detering, farmer koji razmišlja ništa osim njegovih konja, 16 00:03:47,810 --> 00:03:50,646 njegovo dvorište i njegova žena. 17 00:03:50,813 --> 00:03:54,650 Mjesecima smo se borili protiv Francuza za stotinu metara zemlje. 18 00:03:54,817 --> 00:03:57,986 Napadaju naš rov. Napadamo njihov rov. 19 00:03:58,154 --> 00:04:02,491 Zatim, da rezultat ostane izjednačen, oni će još jednom napasti naš rov. 20 00:08:24,545 --> 00:08:27,839 sta radis Čekaj. 21 00:08:28,007 --> 00:08:30,759 Ovamo. Ovde, ovamo. 22 00:08:41,562 --> 00:08:43,063 Bićeš u redu. 23 00:08:44,774 --> 00:08:47,359 OK, dolazimo. Dođi. 24 00:08:47,527 --> 00:08:48,902 Brzo. 25 00:08:49,070 --> 00:08:50,820 Lako... lako. 26 00:09:00,623 --> 00:09:03,458 To je njegova noga. On je sretan. 27 00:09:04,877 --> 00:09:11,132 Biće on dobro. 28 00:09:14,637 --> 00:09:18,640 Vi ste naša gvozdena omladina. 29 00:09:18,808 --> 00:09:22,811 Iron Youth postaje Iron Heroes. 30 00:09:25,022 --> 00:09:29,234 To je moja dužnost. Uh, čast mi je, 31 00:09:29,402 --> 00:09:36,324 da te pripremim za deo morate igrati u ovom velikom ratu. 32 00:09:36,492 --> 00:09:42,622 Naša domovina ima potrebu ljudi od karaktera i jake volje. 33 00:09:43,666 --> 00:09:47,002 Moja je dužnost da pripremim vaše umove 34 00:09:47,169 --> 00:09:51,339 tako da ćeš biti u mogućnosti da trenirate svoja tela 35 00:09:51,507 --> 00:09:55,885 za svog Kajzera, za svoju Otadžbinu, 36 00:09:57,179 --> 00:09:59,514 za tvog Boga. 37 00:10:00,182 --> 00:10:03,852 Za tebe počiva sudbina otadžbine 38 00:10:04,020 --> 00:10:10,442 i o sudbini Otadžbine počiva na sudbini svijeta. 39 00:10:12,695 --> 00:10:16,531 Njemačka je nacija napretka, 40 00:10:16,699 --> 00:10:18,325 nacija kulture... 41 00:10:19,076 --> 00:10:23,163 nacija nauke, nacija ideja... 42 00:10:26,042 --> 00:10:29,252 nacija Betovena, 43 00:10:29,420 --> 00:10:33,423 od Šilera, od Getea... 44 00:10:35,968 --> 00:10:37,886 Baumer. 45 00:10:38,054 --> 00:10:39,346 Gospodine. 46 00:10:40,556 --> 00:10:43,016 sta je to 47 00:10:43,184 --> 00:10:44,893 Ptica, gospodine. 48 00:10:45,061 --> 00:10:46,978 - Ptica? - Da, gospodine. 49 00:10:47,146 --> 00:10:48,146 Lark? 50 00:10:48,314 --> 00:10:49,981 - Da, gospodine. - Vrlo dobro. 51 00:10:50,149 --> 00:10:51,441 Na prozoru. 52 00:10:51,609 --> 00:10:53,151 - Ova linija... - Prozor. 53 00:10:53,319 --> 00:10:55,695 - Veoma taino. - Hvala, gospodine. 54 00:10:56,864 --> 00:11:02,744 Ali ti ne dolaziš ovde da crtaš, pisati pesme... ili sanjati. 55 00:11:03,579 --> 00:11:05,580 Da li ste Baumer? 56 00:11:05,748 --> 00:11:07,415 br. 57 00:11:10,002 --> 00:11:11,961 Sedi. 58 00:11:14,131 --> 00:11:18,051 Gospodo, svi ste prošli vaše preglede. 59 00:11:18,219 --> 00:11:20,595 Kao što znate, diplomirali ste. 60 00:11:21,430 --> 00:11:24,265 Vrijeme za nastavu je prošlo. 61 00:11:24,433 --> 00:11:28,812 Vrijeme za dežurstvo je počelo. 62 00:11:31,399 --> 00:11:34,359 Otpušteni ste. Herr Baumer... 63 00:11:35,945 --> 00:11:38,279 Možete ostati. 64 00:11:53,504 --> 00:11:55,338 Cigareta? 65 00:11:56,549 --> 00:11:58,007 Ne, hvala, gospodine. 66 00:11:58,175 --> 00:12:00,468 Oh, ti ne pušiš. 67 00:12:00,636 --> 00:12:03,138 Pa, to nije dobra navika. 68 00:12:03,889 --> 00:12:06,975 Ali sve dobre navike, čini dosadnom osobom. 69 00:12:07,143 --> 00:12:08,518 Šta kažu Englezi? 70 00:12:08,686 --> 00:12:11,646 - Sav posao i bez igre čini... - Tup čovek. 71 00:12:12,648 --> 00:12:14,983 Tupo... Da, da, vrlo dobro. 72 00:12:15,151 --> 00:12:18,778 Dakle, vidite, naučili ste ipak nešto ovde. 73 00:12:18,946 --> 00:12:21,990 Ima vremena za posao i ima vremena za igru. 74 00:12:22,658 --> 00:12:27,162 Diplomiraš. Vrijeme za igru ​​je prošlo. 75 00:12:27,329 --> 00:12:30,457 Ti si sanjar, Baumer. 76 00:12:30,624 --> 00:12:33,960 Crtaš male skice i pisati male pesme. 77 00:12:34,128 --> 00:12:38,006 Ali sada si muškarac, imaš svoje dužnosti kao muškarac, 78 00:12:38,174 --> 00:12:40,383 vaša dužnost prema otadžbini. 79 00:12:43,345 --> 00:12:46,931 Hoćete li čekati da vas pozovu ili ćeš se prijaviti? 80 00:12:47,099 --> 00:12:48,099 pa... 81 00:12:48,267 --> 00:12:50,643 Naravno, vi ćete odgovoriti na svoju dužnost. 82 00:12:50,811 --> 00:12:52,395 Svi ćete se odazvati. 83 00:12:52,563 --> 00:12:57,567 Cijeli razred će ići kao jedan čovek da služi otadžbini. 84 00:13:01,697 --> 00:13:04,365 Znam da ću biti ponosan na tebe, Baumer. 85 00:13:13,250 --> 00:13:17,212 Kad bi mogao dovoljno da se naspavaš, to ne bi bio loš mali rat. 86 00:13:17,379 --> 00:13:20,173 - Kad bi mogao dobiti dovoljno hrane. - Kad biste dobili dovoljno žena. 87 00:13:30,559 --> 00:13:32,560 Hajde, Heinrich, otvori, gladni smo. 88 00:13:32,728 --> 00:13:35,146 Znate propise. Morate svi biti ovdje. 89 00:13:37,691 --> 00:13:39,317 Mi smo tu! 90 00:13:39,485 --> 00:13:43,029 Nemoj me lagati. Imam hranu za 150 ljudi 91 00:13:43,197 --> 00:13:45,532 a ja ne služim dok vi ostali ne stignete. 92 00:13:45,699 --> 00:13:49,410 Ostali su ili u svlačionici ili guranje tratinčica! 93 00:13:50,412 --> 00:13:52,080 Pa, kuvao sam za 150 ljudi. 94 00:13:52,248 --> 00:13:55,708 Ah! Onda ćemo svi imati dovoljno. Za jednom! 95 00:13:56,252 --> 00:13:58,461 - Imaš hleba za 150 ljudi? - Da. 96 00:13:58,629 --> 00:14:00,755 - A kobasice? - Duvan? 97 00:14:00,923 --> 00:14:02,632 - Da, ali... - Dobro, hajde! 98 00:14:02,800 --> 00:14:05,927 Pa da vidimo, dosta je hleba za... 99 00:14:06,095 --> 00:14:07,846 Duple porcije! 100 00:14:08,013 --> 00:14:10,098 Je li tako? Dvostruko! 101 00:14:10,266 --> 00:14:13,601 Mogu izdati obroke samo za 80 ljudi. 102 00:14:13,769 --> 00:14:15,728 Evo poručnika Bertincka. 103 00:14:15,896 --> 00:14:18,189 Pasulj ukusno miriše, naredniče. 104 00:14:18,357 --> 00:14:19,566 Hvala, gospodine. 105 00:14:23,028 --> 00:14:27,365 Bilo bi lijepo vidjeti ovo s vremena na vrijeme na prednjoj strani. Eh, Katczinsky? 106 00:14:27,533 --> 00:14:30,368 Da, gospodine! Tako je, gospodine. 107 00:14:32,288 --> 00:14:33,788 Jedite obilno. 108 00:14:33,956 --> 00:14:36,249 Hvala, gospodine. 109 00:14:37,501 --> 00:14:40,545 - Hajde, trbušni pljačkaše, čuo si ga. - Da, ali nije rekao... 110 00:14:40,713 --> 00:14:43,840 Vidi, ti... Mi smo Druga četa. 111 00:14:44,008 --> 00:14:46,301 Vi ste kuvar za Drugu četu. 112 00:14:46,468 --> 00:14:50,930 Nisi pravio hranu za 80 ljudi, napravili ste hranu za Drugu četu. 113 00:14:51,098 --> 00:14:54,475 A mi, prokleti bili, mi smo druga četa! 114 00:14:55,811 --> 00:14:57,020 Pa, nije u redu. 115 00:14:57,187 --> 00:14:58,688 Hajde! 116 00:14:58,856 --> 00:15:01,399 Hajde, prestani varati. 117 00:15:01,567 --> 00:15:07,113 Nije u redu. Trebalo bi da postoji sistem. 118 00:15:09,408 --> 00:15:13,620 Nije u redu. Kuvam svu ovu hranu... 119 00:15:13,787 --> 00:15:15,288 Hajde, hajde! Dvostruko! 120 00:15:23,505 --> 00:15:25,882 Danas je divno dobro. 121 00:15:26,050 --> 00:15:30,720 Svako od nas je jeo za dva muškarca i pošta je stigla. 122 00:15:30,888 --> 00:15:33,014 Trava se njiše kao visoka koplja. 123 00:15:33,182 --> 00:15:37,602 Bijeli leptiri plutaju na mekom toplom vjetru. 124 00:15:38,520 --> 00:15:43,066 Koliko često u posljednjih nekoliko dana jesmo li došli do ivice smrti? 125 00:15:43,233 --> 00:15:45,234 Nemojmo ni razmišljati o tome. 126 00:15:45,402 --> 00:15:47,779 Hajde samo da uživamo u svetu. 127 00:15:47,947 --> 00:15:50,448 Sve je novo i hrabro. 128 00:15:50,616 --> 00:15:54,243 Crveni mak, dobra hrana, 129 00:15:54,411 --> 00:15:57,288 cigarete i ljetni povjetarac. 130 00:16:37,204 --> 00:16:39,539 Paul? Paul? 131 00:16:43,377 --> 00:16:44,877 Idemo vidjeti Kemmerich. 132 00:17:11,905 --> 00:17:14,949 Sestro, možete li mi reći gdje je Franz Kemmerich? 133 00:17:15,117 --> 00:17:17,118 Da, prošao je tamo. 134 00:17:41,518 --> 00:17:43,728 Franz. 135 00:17:43,896 --> 00:17:45,855 Kako si? 136 00:17:46,023 --> 00:17:48,024 Neko mi je ukrao sat. 137 00:17:48,192 --> 00:17:50,526 - Kopile! - Upozorio sam te, Franz. 138 00:17:50,694 --> 00:17:53,446 - Znam. - Reći ćemo doktoru. 139 00:17:55,824 --> 00:17:58,034 Uskoro ćeš ići kući. 140 00:17:58,202 --> 00:17:59,368 Da li mislite? 141 00:17:59,536 --> 00:18:01,996 - Bilo koji dan. - Izgledaš dobro, Franz. 142 00:18:02,164 --> 00:18:05,416 Osećam... dobro sam. 143 00:18:08,504 --> 00:18:11,756 Moje stopalo. To je tako bolno. 144 00:18:13,217 --> 00:18:15,593 Tako je hladno. 145 00:18:15,761 --> 00:18:18,179 Taj bol je tvoja karta za dom. 146 00:18:18,806 --> 00:18:21,015 Trebao bi biti zahvalan tom bolu. 147 00:18:21,183 --> 00:18:25,520 Za nedelju dana ćeš pušiti cigare na prednjem trijemu frau Hammerschmidt, 148 00:18:25,687 --> 00:18:28,397 izgovaranje velikih laži za Katrine Hammerschmidt. 149 00:18:28,565 --> 00:18:32,652 Imamo vam malo dima i komad sira od Kat, 150 00:18:32,820 --> 00:18:34,821 a tvoj češalj je u konzervi za duvan. 151 00:18:36,281 --> 00:18:38,783 Stavite ih ispod kreveta, molim. 152 00:18:38,951 --> 00:18:42,829 Sakrij ih. Znaš da su mi ukrali sat. 153 00:18:46,416 --> 00:18:51,129 Franz, hoćeš li uzeti ovo kod kuće sa tobom? 154 00:18:52,214 --> 00:18:54,090 Zašto ne? 155 00:18:54,258 --> 00:18:56,551 Pa, stvarno ti ne treba čizme kod kuće. 156 00:18:56,718 --> 00:18:58,469 Mogli bismo napraviti trgovinu. imam... 157 00:18:58,637 --> 00:19:01,347 Ne! Majka mi je dala te čizme. 158 00:19:02,724 --> 00:19:04,934 - Možda bi mi ih mogao posuditi? - Ne. 159 00:19:05,102 --> 00:19:07,979 Doći ćeš kući mnogo prije nego mi. 160 00:19:08,147 --> 00:19:10,982 Tako je, nećete imati da sacekam odsustvo sada. 161 00:19:13,235 --> 00:19:15,444 Uredno. Uredno! 162 00:19:15,612 --> 00:19:18,114 Ne dolaze. Nikada ne dolaze. 163 00:19:18,282 --> 00:19:19,365 Naći ćemo nekoga. 164 00:19:19,533 --> 00:19:22,577 - Biće drugačije kad dođeš kući. - Kad se vratiš... 165 00:19:22,744 --> 00:19:24,745 - Bićemo zajedno. - Doći ćemo sutra. 166 00:19:24,913 --> 00:19:28,666 - Doći ću sutra. - Hvala. Hvala. 167 00:19:29,376 --> 00:19:31,836 Vratiću se. 168 00:19:32,004 --> 00:19:34,213 Obavezno uzmi moj sat. 169 00:19:34,381 --> 00:19:35,882 Hoćemo. 170 00:19:57,070 --> 00:19:59,280 Misliš da me nije briga za Franza. 171 00:19:59,448 --> 00:20:01,324 Naravno da mi je stalo. 172 00:20:01,491 --> 00:20:06,996 Da mu mogu spasiti nogu ili život, spasio bih hodati preko bodljikave žice. Vi to znate. 173 00:20:07,164 --> 00:20:10,458 Ali kuda ide, neće mu trebati njegove čizme. 174 00:20:10,626 --> 00:20:12,001 Neće mu ništa trebati. 175 00:20:12,502 --> 00:20:14,795 I čizme su me boljele. Zaista bole. 176 00:20:14,963 --> 00:20:17,632 Zašto bi neki prokleti redar uzmi njegove čizme 177 00:20:17,799 --> 00:20:19,717 a ne jedan od njegovih prijatelja? 178 00:20:21,720 --> 00:20:23,804 U pravu je, Paul. 179 00:20:31,480 --> 00:20:33,356 Znam. 180 00:20:41,073 --> 00:20:43,241 Vrlo dobro, Kemmerich. 181 00:20:51,166 --> 00:20:52,792 Vrlo dobro, Kemmerich. 182 00:20:55,712 --> 00:20:57,838 Amputirali su mi nogu. 183 00:21:01,385 --> 00:21:03,678 Moglo bi biti gore. 184 00:21:04,638 --> 00:21:07,848 Wegler je izgubio desnu ruku, što je mnogo gore. 185 00:21:10,018 --> 00:21:12,019 Osim toga, ideš kući. 186 00:21:12,187 --> 00:21:14,355 Da li mislite tako? 187 00:21:14,523 --> 00:21:15,731 Naravno. 188 00:21:15,899 --> 00:21:17,942 Da li mislite tako? 189 00:21:20,612 --> 00:21:23,197 Jednom kada prebolite operaciju. 190 00:21:25,242 --> 00:21:27,827 Mislim da nije. 191 00:21:30,372 --> 00:21:32,707 Ne pričaj gluposti. 192 00:21:36,378 --> 00:21:38,879 Hteo sam jednom da budem šumar. 193 00:21:43,051 --> 00:21:45,052 Hoćeš. 194 00:21:46,179 --> 00:21:53,102 Oni... Prave divne... umjetni udovi... sada. 195 00:21:55,022 --> 00:22:00,234 Pričvrstite ih pravo na mišić. Možeš sve. 196 00:22:01,945 --> 00:22:06,574 Ako nađete moj sat, pošaljite ga kući. 197 00:22:09,870 --> 00:22:12,413 Otići ćeš u dom za oporavak. 198 00:22:13,582 --> 00:22:14,915 Možda onaj u Klosterbergu. 199 00:22:18,628 --> 00:22:21,255 Sjećaš li se kako smo pješačili tamo? 200 00:22:21,423 --> 00:22:23,299 Sjećate se topola? 201 00:22:24,801 --> 00:22:26,761 Potok pun ribe? 202 00:22:29,931 --> 00:22:36,187 Franz, Franz... Kad se vratim, ponovo idemo u planine. 203 00:22:38,231 --> 00:22:40,483 Možeš da imenuješ sva stabla za mene. 204 00:22:40,650 --> 00:22:42,860 Reci mi sve o njima. 205 00:22:45,280 --> 00:22:47,615 Franz, ništa se neće promijeniti. 206 00:22:49,618 --> 00:22:51,619 Opet bismo bili zajedno. 207 00:22:54,581 --> 00:22:56,999 Franz? Franz. 208 00:22:57,167 --> 00:23:04,965 Daj... Müller... moje... čizme. 209 00:23:10,430 --> 00:23:14,642 Doktore? Doktore? Gdje je doktor? Doktore! 210 00:23:16,478 --> 00:23:17,978 Doktore! 211 00:23:18,146 --> 00:23:20,648 Gdje je doktor? Doktore? 212 00:23:22,818 --> 00:23:25,319 Doktore! brzo, Franz Kemmerich umire. 213 00:23:25,487 --> 00:23:28,155 - Koji je to? - Krevet 36, amputirana noga. 214 00:23:28,323 --> 00:23:31,951 Kako da to znam? Danas sam amputirao pet nogu. 215 00:23:32,119 --> 00:23:33,828 Ti se pobrini za to. 216 00:23:33,995 --> 00:23:37,039 Jedna operacija za drugom od pet sati jutros. 217 00:23:37,207 --> 00:23:41,293 Danas je bilo šesnaest smrtnih slučajeva, tvoj će biti sedamnaesti. 218 00:23:41,461 --> 00:23:43,879 Vjerovatno će ih biti ukupno dvadeset. 219 00:23:47,843 --> 00:23:50,845 Moramo ga odmah odvesti. Treba nam krevet. 220 00:23:51,012 --> 00:23:53,681 Leže na podu napolju. 221 00:24:16,037 --> 00:24:18,914 Ne zaboravite, mijenjajte čarape svaki dan. 222 00:24:19,082 --> 00:24:20,583 - Oh, majko! - Neću. 223 00:24:20,750 --> 00:24:23,878 - Paul. - Da, gospođo Kemmerich? 224 00:24:24,045 --> 00:24:26,172 Molim vas, možemo li popričati na minut? 225 00:24:29,468 --> 00:24:32,470 - Hoću da mi obećaš nešto. - Šta, gospođo Kemmerich? 226 00:24:32,637 --> 00:24:35,055 - Pazi na Franza. - Naravno... 227 00:24:35,223 --> 00:24:39,727 On se ugleda na tebe. On će učiniti sve što tražite, znate? 228 00:24:39,895 --> 00:24:43,230 Neka se drži dalje od opasnosti. Znaš koliko je nepromišljen. 229 00:24:43,398 --> 00:24:46,942 - Pobrinuću se da se dobro ponaša. - Hvala. 230 00:24:47,110 --> 00:24:48,861 Bog te blagoslovio, Paul. 231 00:24:49,029 --> 00:24:51,238 Marija, Marija. 232 00:24:56,369 --> 00:24:58,412 Pazi na svog brata. 233 00:24:58,580 --> 00:25:03,250 Vidimo se uskoro. Čuvaj se. Zbogom, majko, ćao. 234 00:25:03,418 --> 00:25:05,586 Čuvaj se, oče! 235 00:25:49,172 --> 00:25:50,965 Dobro, hajde, momci. Probudi se! 236 00:25:51,841 --> 00:25:54,802 Idemo. Hej, probudi se tamo. Hajde. 237 00:25:54,970 --> 00:25:57,721 Hajde, hajde, hajde! 238 00:25:57,889 --> 00:26:01,642 Prelepo je ovde. Hajde. 239 00:26:01,810 --> 00:26:04,353 Idemo. Probudi se. Hrana. 240 00:26:05,605 --> 00:26:07,565 Hajde. 241 00:26:12,821 --> 00:26:15,656 Oh, Kat. Ne znam kako to radiš. 242 00:26:15,824 --> 00:26:19,910 sljedeći put kad pođeš sa mnom, Pokazaću ti kako da nađeš hranu. 243 00:26:20,078 --> 00:26:23,038 jednog dana kada ne budem tu, dobro će doći. 244 00:26:23,206 --> 00:26:24,915 sta? Uvek ćeš biti ovde. 245 00:26:25,083 --> 00:26:28,002 Ah, ovdje gore "uvijek" nije dugo vrijeme. 246 00:26:28,169 --> 00:26:31,005 U svakom slučaju, bolje da naučiš tako da nećete ostati gladni. 247 00:26:31,172 --> 00:26:33,507 Obratite pažnju na nastavnika. 248 00:26:39,889 --> 00:26:41,890 On dolazi. On dolazi. 249 00:26:44,185 --> 00:26:47,354 - Šta je hteo? - Nije bitno. Slobodni smo. 250 00:26:47,522 --> 00:26:52,151 Vrijeme je za posao, za dužnost. Učlanit ćete se, cijeli razred. 251 00:26:52,319 --> 00:26:54,820 - Naravno. - Behm, i ti. 252 00:26:54,988 --> 00:26:58,032 - Možda me neće prihvatiti. Moje oči. - Hoće. 253 00:26:58,199 --> 00:27:00,534 Ali ne večeras. Večeras se napijemo. 254 00:27:02,370 --> 00:27:04,538 Iron Youth. Iron Youth. 255 00:27:04,706 --> 00:27:06,874 Kod Maxa! 256 00:27:17,385 --> 00:27:21,221 ♪ Ko će biti čuvari Rajne 257 00:27:21,389 --> 00:27:25,059 ♪ O otadžbino... 258 00:27:29,939 --> 00:27:31,982 Pa, mladi ljudi. Da se pridružiš vojsci? 259 00:27:32,150 --> 00:27:33,692 Da, da! 260 00:27:33,860 --> 00:27:35,402 Pa i ja sam. Pozvan sam. 261 00:27:37,656 --> 00:27:39,573 Ti, Himelstos? 262 00:27:39,741 --> 00:27:41,200 Ja sam u rezervi. 263 00:27:41,368 --> 00:27:43,410 Himelstos je u rezervi. 264 00:27:44,621 --> 00:27:46,372 Idem na aktivnu dužnost. 265 00:27:46,539 --> 00:27:49,541 Himmelstoss na aktivnoj dužnosti! 266 00:27:52,962 --> 00:27:57,758 Da, vi fini mladi gospodo. Ovo je moja uniforma, razumete li? 267 00:27:57,926 --> 00:27:59,259 Ovo je moja uniforma! 268 00:28:02,764 --> 00:28:04,765 Vi fini mladi gospodo! 269 00:28:04,933 --> 00:28:07,267 Glave su vam pune smeća iz knjiga! 270 00:28:07,435 --> 00:28:11,105 Uskoro ćete naučiti druge lekcije! 271 00:28:34,963 --> 00:28:39,842 Svemogući Bože, zahvaljujemo se na hrani postavili ste pred nas. 272 00:28:41,469 --> 00:28:44,555 Vjerujemo u vas da ćete zaštititi Kajzera 273 00:28:44,723 --> 00:28:46,724 i otadžbinu 274 00:28:46,891 --> 00:28:49,101 i svi naši hrabri vojnici... 275 00:28:50,979 --> 00:28:54,314 i naš sin, Paul Baumer, 276 00:28:54,482 --> 00:28:56,817 koji uskoro treba da služi svojoj Otadžbini. 277 00:28:57,861 --> 00:29:00,988 Tražimo vašu zaštitu za Paula Baumera. 278 00:29:02,449 --> 00:29:04,700 Amen. 279 00:29:10,665 --> 00:29:13,000 Rat će biti gotov za nekoliko mjeseci. 280 00:29:13,293 --> 00:29:15,836 Rusi su gotovi, Francuzi se raspadaju, 281 00:29:16,004 --> 00:29:18,922 naše podmornice izgladnjuju Englesku. 282 00:29:19,090 --> 00:29:21,508 Amerikanci se nikada neće boriti. 283 00:29:21,676 --> 00:29:23,677 Pobjeda je u našim rukama. 284 00:29:24,554 --> 00:29:26,346 Oh, zavidim ti, Paul. 285 00:29:26,514 --> 00:29:30,976 Marširati ćeš kroz Pariz, bendovi plamte, transparenti lete. 286 00:29:36,524 --> 00:29:38,317 Zavidim ti. 287 00:29:41,488 --> 00:29:45,032 ♪ Otadžbina voljena 288 00:29:45,200 --> 00:29:47,659 ♪ Vjeran i istinit 289 00:29:47,827 --> 00:29:52,039 ♪ Uz Rajnu ćemo stajati 290 00:29:52,207 --> 00:29:54,792 ♪ Gledajte na Rajnu 291 00:29:54,959 --> 00:29:59,338 ♪ Brani našu otadžbinu... ♪ 292 00:30:10,391 --> 00:30:13,852 ♪ Mi ćemo biti čuvari Rajne 293 00:30:14,020 --> 00:30:21,735 ♪ O domovino voljena 294 00:30:21,903 --> 00:30:24,363 ♪ Vjeran i istinit 295 00:30:24,531 --> 00:30:28,909 ♪ Uz Rajnu ćemo stajati 296 00:30:29,077 --> 00:30:31,453 ♪ Gledajte na Rajnu 297 00:30:31,621 --> 00:30:36,083 - ♪ Brani našu otadžbinu ♪ - Stani! 298 00:30:40,421 --> 00:30:42,339 Lijevo... lice. 299 00:30:46,511 --> 00:30:48,178 Forma u tri reda. 300 00:30:50,431 --> 00:30:52,724 Tri grupe. 301 00:31:04,028 --> 00:31:06,154 Opušteno. 302 00:31:14,122 --> 00:31:16,248 Gospodo, nema na čemu. 303 00:31:16,916 --> 00:31:20,127 Bićete moji gosti narednih deset sedmica. 304 00:31:21,296 --> 00:31:24,715 U tih deset sedmica postaćeš Nemački vojnici. 305 00:31:25,967 --> 00:31:29,303 Otići ćeš odavde da odete u svoje jedinice fronta, 306 00:31:29,470 --> 00:31:33,599 gde ćete biti privilegovani služiti Kajzeru 307 00:31:33,766 --> 00:31:36,268 i otadžbinu. 308 00:31:36,436 --> 00:31:38,896 Gospodo, nema na čemu. 309 00:31:51,159 --> 00:31:54,077 dobro jutro, moja fina mlada gospodo. 310 00:31:55,246 --> 00:31:57,372 Moje ime je Himmelstoss. 311 00:31:58,249 --> 00:32:02,502 Kaplar Himmelstos. Ja sam tvoj oficir za obuku. 312 00:32:15,558 --> 00:32:18,852 Otkrićete da ću biti dobar učitelj. Znate li zašto? 313 00:32:20,480 --> 00:32:23,815 Jer ono što te učim, nikada nećete zaboraviti. 314 00:32:29,072 --> 00:32:29,947 Nikad. 315 00:32:30,114 --> 00:32:32,240 Odred, pažnja! 316 00:32:34,410 --> 00:32:35,994 Odred, opušteno. 317 00:32:36,871 --> 00:32:38,830 Pažnja! 318 00:32:38,998 --> 00:32:39,998 Odred, opušteno. 319 00:32:40,833 --> 00:32:43,418 Pažnja! 320 00:32:44,295 --> 00:32:45,712 Desno lice. 321 00:32:48,257 --> 00:32:49,508 Lijevo lice. 322 00:32:52,178 --> 00:32:53,553 Desno lice. 323 00:32:55,932 --> 00:32:57,516 Naprijed marš. 324 00:32:58,351 --> 00:33:03,397 Lijevo, lijevo, lijevo, lijevo, lijevo. 325 00:33:03,564 --> 00:33:06,066 Lijevo, lijevo, lijevo. 326 00:33:06,234 --> 00:33:11,196 Lijevo, lijevo, lijevo. odred... 327 00:33:11,698 --> 00:33:14,199 Desno skretanje... marš. 328 00:33:15,326 --> 00:33:21,623 Okreni se! lijevo! lijevo! lijevo! lijevo! lijevo! Squad! 329 00:33:22,083 --> 00:33:23,500 Pažnja! 330 00:33:26,587 --> 00:33:27,796 Desno lice! 331 00:33:29,549 --> 00:33:30,841 Oči ispred! 332 00:33:31,634 --> 00:33:33,135 Desno lice! 333 00:33:34,595 --> 00:33:36,346 Naprijed marš! 334 00:33:36,889 --> 00:33:40,392 lijevo! lijevo! Squad! 335 00:33:41,060 --> 00:33:42,811 Na dupli. 336 00:33:42,979 --> 00:33:44,604 Brzi marš! 337 00:33:44,772 --> 00:33:47,941 Lijevo, lijevo, lijevo. Squad! 338 00:33:48,443 --> 00:33:50,694 Desno skretanje... mart! 339 00:33:50,862 --> 00:33:58,285 Lijevo, lijevo, lijevo, lijevo. Lijevo, lijevo, lijevo, lijevo... Odred! 340 00:33:58,453 --> 00:34:01,038 Desno skretanje... mart! 341 00:34:01,998 --> 00:34:06,043 Lijevo, lijevo, lijevo, lijevo, lijevo, lijevo, 342 00:34:06,210 --> 00:34:10,589 lijevo, lijevo, lijevo, lijevo, lijevo, lijevo, 343 00:34:10,757 --> 00:34:15,552 lijevo, lijevo, lijevo... Squad! Lezi dole! 344 00:34:18,514 --> 00:34:20,599 Spreman. 345 00:34:20,767 --> 00:34:22,267 Ustani! 346 00:34:23,728 --> 00:34:25,729 Napred. 347 00:34:27,565 --> 00:34:29,357 Lezi dole. 348 00:34:31,069 --> 00:34:32,402 spreman... 349 00:34:33,071 --> 00:34:34,988 Ustani! 350 00:34:36,199 --> 00:34:38,200 Napred. 351 00:34:40,119 --> 00:34:42,079 Lezi dole! 352 00:34:43,831 --> 00:34:45,916 spreman... 353 00:34:46,501 --> 00:34:48,168 Ustani. 354 00:34:49,712 --> 00:34:51,713 Napred. 355 00:34:52,507 --> 00:34:56,301 U kasarnu. Pregled za 30 minuta. 356 00:34:57,970 --> 00:34:59,888 Odbaci! 357 00:35:32,255 --> 00:35:33,380 Lezi dole! 358 00:35:35,550 --> 00:35:36,842 spreman... 359 00:35:37,009 --> 00:35:38,051 Ustani! 360 00:35:39,887 --> 00:35:41,471 Napred. 361 00:35:43,599 --> 00:35:45,934 Lezi dole! 362 00:35:47,478 --> 00:35:49,354 spreman... 363 00:35:49,522 --> 00:35:50,564 Ustani! 364 00:35:52,441 --> 00:35:54,359 Napred. 365 00:35:56,154 --> 00:35:58,280 Lezi dole! 366 00:35:59,657 --> 00:36:01,575 spreman... 367 00:36:01,742 --> 00:36:03,535 Ustani! 368 00:36:48,497 --> 00:37:32,707 Opet. 369 00:37:44,178 --> 00:37:46,596 Hajde, gore, gore, gore, gore. 370 00:37:46,764 --> 00:37:48,431 Hajde. Hajde. 371 00:38:32,018 --> 00:38:33,351 Vi. 372 00:38:37,732 --> 00:38:43,945 Opet! 373 00:39:05,009 --> 00:39:06,843 Baumer. 374 00:39:10,514 --> 00:39:16,728 Opet. 375 00:39:22,401 --> 00:39:24,736 Platićeš za ovo, Baumer. 376 00:39:27,615 --> 00:39:28,865 Puška. Napunite svoj paket. 377 00:39:29,033 --> 00:39:30,784 Ne, ne, kaplare. 378 00:39:31,494 --> 00:39:34,537 Morate zadržati otvorite oči, kaplare. 379 00:41:44,793 --> 00:41:46,669 Napad! 380 00:41:48,839 --> 00:41:51,007 Lezi dole! 381 00:42:14,740 --> 00:42:17,158 Vaši dani obuke su gotovi. 382 00:42:18,077 --> 00:42:21,621 Vi ste sada vojnici u carskoj vojsci. 383 00:42:21,789 --> 00:42:26,709 Spremni i spremni za bitku za Kajzera i Otadžbinu. 384 00:42:28,128 --> 00:42:32,298 U prvim redovima ćete razumeti vrijednost i svrhu 385 00:42:32,466 --> 00:42:34,634 od svega što si ovde naučio, 386 00:42:34,802 --> 00:42:37,762 sve tvoji oficiri naučio sam te. 387 00:42:37,930 --> 00:42:42,183 Njihovi načini mogu ponekad imati izgledalo ti je grubo, 388 00:42:42,351 --> 00:42:44,602 ali ćeš biti zahvalan vaši dobri instruktori 389 00:42:44,770 --> 00:42:47,855 za lekcije učili su te u ovom logoru. 390 00:42:49,441 --> 00:42:51,943 Oni su vas naučili da budete vojnici. 391 00:42:52,111 --> 00:42:55,446 Da budu vojnici u službi Svemogućeg Boga, 392 00:42:55,614 --> 00:42:58,616 kajzera i otadžbine. 393 00:43:01,078 --> 00:43:04,122 Pravo... lice. 394 00:43:06,709 --> 00:43:10,295 Naprijed... marš. 395 00:43:59,094 --> 00:44:01,387 Naprijed... marš. 396 00:44:28,916 --> 00:44:30,917 Otvori. 397 00:45:39,611 --> 00:45:41,529 Oružje za rame. 398 00:45:47,578 --> 00:45:49,746 Desno lice. 399 00:45:52,499 --> 00:45:54,500 Ukrcajte se na voz. 400 00:46:20,527 --> 00:46:22,236 Zabranjeno pušenje. 401 00:46:24,114 --> 00:46:26,157 Zabranjeno pušenje. 402 00:46:37,377 --> 00:46:40,046 Peta četa, silazi. Čekaj. 403 00:46:42,883 --> 00:46:46,302 Druga četa. Ovuda. Ispadni, dva reda. 404 00:47:19,294 --> 00:47:22,964 Pa... Izvolite. 405 00:47:27,177 --> 00:47:31,681 To je običaj da se dodjeljuje jedna stara ruka svakom novom vodu. 406 00:47:31,849 --> 00:47:34,225 Vi ste novi vod. 407 00:47:34,393 --> 00:47:36,561 Ja sam stara ruka. 408 00:47:38,772 --> 00:47:43,401 U trening kampu su te ispunili fensi informacije o tome kako biti vojnik. 409 00:47:44,403 --> 00:47:47,488 Naporno ćemo raditi da zaboravim sve to. 410 00:47:48,907 --> 00:47:52,118 Naučiću te da vežbaš... Slušaj me, dečko. 411 00:47:52,286 --> 00:47:54,996 Naučiću te praktičnim stvarima. 412 00:47:55,163 --> 00:47:58,291 Na primjer, kako staviti pelene u prvim linijama. 413 00:47:59,293 --> 00:48:00,835 I kako ubijati Francuze. 414 00:48:03,589 --> 00:48:06,257 Nećete morati dugo čekati prije nego te krstim. 415 00:48:06,425 --> 00:48:09,760 Prvo ćemo vam dati toplu hranu, pusti te da odspavaš, 416 00:48:09,928 --> 00:48:12,263 onda ću te izvesti u svojoj prvoj patroli... 417 00:48:13,557 --> 00:48:15,057 ...veceras. 418 00:48:40,334 --> 00:48:44,253 Ti duboki bumovi, to je teška artiljerija. 419 00:48:45,339 --> 00:48:48,049 Idu iza nas, tako da ne brinite. 420 00:48:49,509 --> 00:48:53,095 Uvek dolaze po troje, uvek padaju blizu jedan drugom. 421 00:48:53,263 --> 00:48:58,184 Imate pet do deset sekundi između svaki krug da stignete tamo gdje želite. 422 00:48:58,352 --> 00:49:01,103 Možete ih čuti kako dolaze daleko, to je dobra stvar. 423 00:49:01,271 --> 00:49:03,022 Isto i sa malterom. 424 00:49:03,190 --> 00:49:06,859 Ali stvar za koju moraš dobro da slušaš je "Eeee!" 425 00:49:07,027 --> 00:49:08,694 Kao komarac. 426 00:49:08,862 --> 00:49:11,906 To su male stvari koje zovu sekači tratinčica. 427 00:49:12,074 --> 00:49:15,284 Imate samo tri sekunde prije nego te udare. 428 00:49:15,452 --> 00:49:17,870 Ne čekajte ništa! 429 00:49:18,830 --> 00:49:22,291 Ovdje gore morate naučiti vjerovati vaš životinjski instinkt. 430 00:49:22,459 --> 00:49:24,001 Razumijete? 431 00:49:24,169 --> 00:49:31,676 Dakle... Ne čekajte. Pokret. Kad završiš sa ovim zatvorite i čujete nešto, bilo šta, 432 00:49:31,843 --> 00:49:33,719 udario u zemlju - brzo. 433 00:49:33,887 --> 00:49:36,222 - Razumijete? - Da, gospodine. 434 00:49:42,896 --> 00:49:45,272 U redu, momci. Biće malo vatrometa. 435 00:49:45,440 --> 00:49:47,650 Frenchie želi da se pozdravi. 436 00:49:49,069 --> 00:49:51,737 Samo se drži blizu Kat, 437 00:49:52,990 --> 00:49:54,991 i pomeri se kad ti kažem da se pomeriš. 438 00:49:59,121 --> 00:50:03,290 U redu, sklonite se. Skloni se s puta. Brzo, brzo! 439 00:50:06,420 --> 00:50:09,005 Lezi dole. S puta. 440 00:50:09,172 --> 00:50:12,508 Skloni se. Sa puta! 441 00:50:41,913 --> 00:50:44,457 Pucajte u ranjene konje! 442 00:50:44,624 --> 00:50:46,250 Upucajte ih! 443 00:50:54,259 --> 00:50:57,136 Upucaj ih, zar ne? 444 00:50:57,304 --> 00:50:58,804 Upucajte ih! 445 00:51:07,397 --> 00:51:10,733 Hej! Jesi li lud? Želiš da ubiješ nekoga? 446 00:51:10,901 --> 00:51:11,776 Lezi dole. 447 00:51:37,177 --> 00:51:43,182 Zašto? Šta su uradili? Nisu ništa uradili. 448 00:51:46,019 --> 00:51:51,357 Korištenje konja je pogrešno. Pogrešno je ubijati konje. 449 00:51:54,653 --> 00:51:57,154 U redu, momci. Frenchie je završio s tobom. 450 00:51:57,948 --> 00:51:59,865 Hajde, idemo, momci. 451 00:52:00,033 --> 00:52:01,867 Ustani. 452 00:52:08,333 --> 00:52:11,043 Gore. Hajde, momci. 453 00:52:18,009 --> 00:52:19,885 Svi ovde? 454 00:52:20,387 --> 00:52:23,514 ha? Povežite se, momci. 455 00:52:27,394 --> 00:52:31,814 To je samo ukus prave stvari. Naviknut ćeš se. 456 00:52:31,982 --> 00:52:34,150 Jeste li spremni? 457 00:52:34,317 --> 00:52:35,901 U redu. 458 00:52:38,280 --> 00:52:42,241 Pa, skoro da dobijaš da sada budu vojnici. 459 00:52:43,869 --> 00:52:46,370 Drži se Kat i bićeš dobro. 460 00:53:03,180 --> 00:53:06,724 Na frontu smo godinu dana. Sada smo vojnici. 461 00:53:06,892 --> 00:53:08,809 Dobro poznajemo ovo mjesto. 462 00:53:08,977 --> 00:53:10,936 Kod kuće smo. 463 00:53:11,104 --> 00:53:15,733 Samo je Kemmerich mrtav, ali mi ostajemo slušanje o drugima u našem razredu - 464 00:53:15,901 --> 00:53:18,152 mrtav, ranjen. 465 00:53:20,030 --> 00:53:23,991 Uvek, nad svakim od nas, visi element slučajnosti. 466 00:53:24,159 --> 00:53:27,161 ako dođe hitac, sve što možemo je da se sklonimo, 467 00:53:27,329 --> 00:53:29,914 jer nikada ne možemo znati gde će pasti. 468 00:53:37,464 --> 00:53:40,299 Mogu biti razbijen u komadiće u zemunici otpornoj na bombe, 469 00:53:40,467 --> 00:53:43,469 ili mogu preživjeti deset sati neozlijeđen na otvorenom. 470 00:53:51,978 --> 00:53:55,856 Naravno, svaki vojnik veruje u slučaju i vjeruje svojoj sreći. 471 00:53:56,024 --> 00:53:58,651 Ali nijedan vojnik ne preživi hiljadu šansi. 472 00:54:01,154 --> 00:54:03,697 Bacači plamena. Novi izum. 473 00:54:03,865 --> 00:54:07,159 Na listu načina na koje najžešći umova u svetu 474 00:54:07,327 --> 00:54:09,578 olakšavaju ubijanje jedni druge, 475 00:54:09,746 --> 00:54:12,957 dodajte ovo čudo moderne industrijska genijalnost. 476 00:54:13,124 --> 00:54:14,333 Spaljivanje. 477 00:54:17,879 --> 00:54:21,507 Ovdje su pacovi posebno odbojni. Tako su debeli. 478 00:54:21,675 --> 00:54:23,634 Zovemo ih leševima. 479 00:54:23,802 --> 00:54:27,596 Imaju šokantna zla lica pa čak i na naše prazne stomake, 480 00:54:27,764 --> 00:54:30,766 mučno je da vidi njihove dugačke gole repove. 481 00:54:37,565 --> 00:54:41,902 Mamac je hleb, koji je tako pokvaren da ni mi to nećemo jesti. 482 00:54:43,113 --> 00:54:46,699 Ovi pacovi su tako drski. Ako napravimo gomilu trulih kora, 483 00:54:46,866 --> 00:54:49,785 oni će doći pravo među nas da ih otmu. 484 00:54:54,249 --> 00:54:56,292 To je način da se prođe vrijeme. 485 00:55:51,806 --> 00:55:54,058 Gas gas! Gas gas! 486 00:55:54,851 --> 00:55:59,021 Gas, najstrašniji, najopscenije oružje od svih. 487 00:55:59,856 --> 00:56:02,483 Sjećamo se strašnih prizora u bolnici. 488 00:56:02,650 --> 00:56:05,110 Plinoviti pacijenti koji, gušeći se, 489 00:56:05,278 --> 00:56:07,821 iskašljavaju svoja spaljena pluća u ugrušcima. 490 00:56:08,907 --> 00:56:10,657 Bolje je riskirati na otvorenom 491 00:56:10,825 --> 00:56:14,953 nego da ostane u šupljinama gde se pare talože. 492 00:57:21,020 --> 00:57:23,981 Novi regruti nam zadaju više problema nego što vrede. 493 00:57:24,149 --> 00:57:27,609 Između pet i deset njih biti ubijen za svaku staru ruku. 494 00:57:27,777 --> 00:57:31,155 I jednostavno bivaju ubijeni jer su tako neiskusni. 495 00:57:31,322 --> 00:57:35,033 oni ništa ne znaju, pa umiru kao muhe. 496 00:57:35,201 --> 00:57:38,120 Ne, nemoj! Ne! 497 00:57:38,288 --> 00:57:39,872 Uhvatite ga. 498 00:58:03,563 --> 00:58:06,565 Daj mi pušku. Daj mi pušku. 499 00:58:12,780 --> 00:58:14,490 Kat, čekaj! 500 00:58:32,091 --> 00:58:34,760 Beba. 501 00:58:37,096 --> 00:58:39,223 Samo beba. 502 00:59:05,750 --> 00:59:20,055 Pazi na žicu. 503 00:59:34,237 --> 00:59:35,445 Oni su na poziciji. 504 00:59:35,613 --> 00:59:37,656 - U blizini? - Da, gospodine. 505 00:59:37,824 --> 00:59:39,366 Koliko je prošlo? 506 00:59:39,534 --> 00:59:43,161 Sedmicama, mesecima, godinama? 507 00:59:43,329 --> 00:59:44,746 Samo dani. 508 00:59:44,914 --> 00:59:48,208 Jučer smo bili pod vatrom. Danas se možemo odmoriti. 509 00:59:48,376 --> 00:59:51,628 Sutra idemo gore ponovo u rovove. 510 01:00:16,988 --> 01:00:19,323 Momci, momci, dodjite ovamo. 511 01:00:19,490 --> 01:00:22,075 Vidite, momci idite na tu stranu. 512 01:00:22,243 --> 01:00:24,036 Ovamo. Ovuda. 513 01:00:24,203 --> 01:00:25,829 Lako, lako. 514 01:00:29,542 --> 01:00:31,668 Okreni se, idi tamo gore. 515 01:00:38,509 --> 01:00:40,218 - Hajde! - Uzmi ga! 516 01:00:41,596 --> 01:00:43,347 Uhvatite ga! 517 01:01:02,075 --> 01:01:05,077 Neko pojede jetru. Ja sam na dijeti. 518 01:01:07,705 --> 01:01:12,793 Moja starica bi koristila puno lovorovog lišća, bosiljka, paprike, 519 01:01:12,960 --> 01:01:17,756 a nadjev bi bio nešto veoma posebno. 520 01:01:19,050 --> 01:01:20,550 Ali kada se sve uzme u obzir... 521 01:01:20,718 --> 01:01:23,136 Bila je to gozba. Osećam se kao kralj. 522 01:01:23,304 --> 01:01:25,514 Ah, nije loše, nije loše. 523 01:01:26,307 --> 01:01:29,434 Kao što sam rekao, nije loš mali rat. 524 01:01:31,521 --> 01:01:33,855 Nikad nisi odgovorio moje pitanje, Josef. 525 01:01:34,023 --> 01:01:35,607 Koje pitanje? 526 01:01:35,775 --> 01:01:38,026 Šta ćeš raditi nakon što se sve ovo završi? 527 01:01:38,194 --> 01:01:40,779 Šta ćemo svi uraditi. Napij se. 528 01:01:40,947 --> 01:01:43,240 To je najinteligentniji odgovor Čuo sam još. 529 01:01:43,408 --> 01:01:45,742 Naravno da će se napiti. 530 01:01:45,910 --> 01:01:49,037 Onda se vraća kući i mama i sve to. 531 01:01:49,205 --> 01:01:50,372 Ali šta drugo? 532 01:01:50,540 --> 01:01:53,291 Reci mu, Josef. Ne stidi se. 533 01:01:53,459 --> 01:01:54,459 Ne stidim se. 534 01:01:54,627 --> 01:01:58,088 On ide u teološku školu da budem ministar. 535 01:02:00,800 --> 01:02:04,177 Godinu dana na frontu i nisi se promenio šta mislite o tome? 536 01:02:04,804 --> 01:02:06,638 Da li je Bog još na svom nebu? 537 01:02:06,806 --> 01:02:08,432 Ništa to nikada ne menja. 538 01:02:09,600 --> 01:02:12,686 - A ti, Müller? - Ja ću biti inžinjer. 539 01:02:12,854 --> 01:02:16,231 To je sve što sam ikada želio biti. Ja sam jedan od sretnika. 540 01:02:16,399 --> 01:02:19,985 - Zašto? - Oduvek sam znao šta želim da radim. 541 01:02:20,153 --> 01:02:22,112 Kao Behm. 542 01:02:22,280 --> 01:02:24,656 Kao dečak farmer. Eh? 543 01:02:24,824 --> 01:02:27,451 Pravo nazad u žetvu, Detering? 544 01:02:27,618 --> 01:02:31,079 Natrag mojim konjima i mojim ovcama i žetva. 545 01:02:31,247 --> 01:02:32,914 I moja žena. 546 01:02:35,001 --> 01:02:37,252 Šta ćeš, Tjadene? 547 01:02:37,420 --> 01:02:40,422 Uvjerite se da Himmelstoss ne radi prođi pored mene. 548 01:02:41,090 --> 01:02:42,799 Znam šta želim. 549 01:02:42,967 --> 01:02:44,551 Svi znamo šta želiš. 550 01:02:44,719 --> 01:02:47,512 Želim svući svaku madam odavde do Rajne. 551 01:02:47,680 --> 01:02:49,973 Govorimo o budućim karijerama, Leer. 552 01:02:50,141 --> 01:02:52,893 U potpunosti namjeravam da napravim karijeru mog cjeloživotnog hobija. 553 01:02:53,060 --> 01:02:56,062 Postat ću prvi na svijetu profesor požude. 554 01:02:57,398 --> 01:03:01,818 sta je sa tobom? Nazad na postolarsku klupu, da? 555 01:03:01,986 --> 01:03:02,861 I djecu. 556 01:03:03,029 --> 01:03:04,237 Koliko ih imaš? 557 01:03:04,405 --> 01:03:07,449 Ne pitaj. dobro da sam postolar, 558 01:03:07,617 --> 01:03:10,410 ili bih bankrotirao samo kupujući cipele. 559 01:03:11,746 --> 01:03:14,039 Šta je s tobom, Westus? 560 01:03:15,458 --> 01:03:17,167 Krevet od perja. 561 01:03:17,335 --> 01:03:19,544 Da. I debela devojka. 562 01:03:19,712 --> 01:03:21,379 Neću ustati nedelju dana! 563 01:03:23,591 --> 01:03:25,467 Pitanje je šta ćete učiniti za život? 564 01:03:25,635 --> 01:03:27,511 Mm? 565 01:03:29,305 --> 01:03:32,891 Znaš šta? Mislim da ću ostati u vojsci. 566 01:03:33,059 --> 01:03:36,645 - Jesi li lud? - Pa, u mirno vreme hrana je dobra, 567 01:03:36,813 --> 01:03:40,607 spavaš u krevetu i to svake sedmice dobijate čisto donje rublje. 568 01:03:40,775 --> 01:03:44,277 Uveče si slobodan čovek, idi u pivnicu. 569 01:03:45,446 --> 01:03:48,490 To je mnogo bolji život od kopanja treseta. 570 01:03:48,658 --> 01:03:50,325 Mnogo bolje. 571 01:03:57,542 --> 01:04:00,418 - Još kovčega. - Veći teret nego inače. 572 01:04:00,586 --> 01:04:02,587 To znači veću ofanzivu. 573 01:04:07,677 --> 01:04:10,136 Kako obzirno oni su u štabu. 574 01:04:10,304 --> 01:04:12,264 Čak nam šalju i stvari da ih napuni. 575 01:04:12,431 --> 01:04:14,766 Hajde, spusti ovo. 576 01:04:14,934 --> 01:04:16,935 Podigni ih. 577 01:04:34,328 --> 01:04:36,580 Pažljivo, oprezno. 578 01:04:42,086 --> 01:04:43,420 Koliko imaš godina? 579 01:04:43,588 --> 01:04:46,047 Šesnaest. 580 01:04:47,216 --> 01:04:49,676 Sledeće godine, odmah iz kolevke. 581 01:04:58,978 --> 01:05:02,188 - Jesi li zarezao ovaj bajonet? - Da, gospodine. 582 01:05:03,900 --> 01:05:05,025 Ko ti je rekao? 583 01:05:05,192 --> 01:05:08,528 - Na trening kampu... - Kamp za obuku, a? 584 01:05:08,696 --> 01:05:13,658 Sonny, ako te neprijatelj ikada uhvati sa ovim te ne bi ubili, 585 01:05:13,826 --> 01:05:17,329 iskopali bi ti oči i napuni ih piljevinom. 586 01:05:17,496 --> 01:05:19,831 Niko više ne koristi ove stvari. 587 01:05:19,999 --> 01:05:23,001 To je po obostranom dogovoru, na obje strane. 588 01:05:23,169 --> 01:05:24,586 Nisam znao. 589 01:05:24,754 --> 01:05:26,922 - Prvi put na frontu? - Da, gospodine. 590 01:05:27,089 --> 01:05:29,591 Nemojte me "gospodine". Ja sam privatnik. 591 01:05:29,759 --> 01:05:31,217 Izvini, mislio sam... 592 01:05:31,385 --> 01:05:33,386 Nemoj misliti. Samo slušaj. 593 01:05:33,554 --> 01:05:35,680 Da, gospodine. 594 01:05:36,933 --> 01:05:39,184 Tvoj pik je bolji. 595 01:05:39,352 --> 01:05:42,812 Udario si čovjeka ispod brade, možeš mu skinuti glavu. 596 01:05:43,940 --> 01:05:45,357 I to je dobar klub. 597 01:05:45,524 --> 01:05:47,484 Jer je težak. 598 01:05:47,652 --> 01:05:52,697 Udario čovjeka između vrata i ramena. Ovdje. Podeli ga na dva dela. 599 01:05:52,865 --> 01:05:54,699 - Majko Božija! - Čistije je. 600 01:05:54,867 --> 01:05:58,995 Bajonet se zaglavi u rebrima, moraš ga šutnuti da ga izvučeš. 601 01:05:59,956 --> 01:06:03,124 Potrebno je vreme, mrtav si čovek. 602 01:06:04,502 --> 01:06:06,169 Razumiješ? 603 01:06:08,714 --> 01:06:12,550 Gdje je vaš vodja voda? 604 01:06:12,718 --> 01:06:14,594 Kaplar Himmelstos rekao da će se naći ovde. 605 01:06:14,762 --> 01:06:16,846 Ah. 606 01:06:17,014 --> 01:06:18,223 Kaplar ko? 607 01:06:18,391 --> 01:06:20,183 Himmelstoss. 608 01:06:20,351 --> 01:06:22,310 - Sa Oldenberg stanice za obuku? - Da, gospodine. 609 01:06:22,478 --> 01:06:24,854 Ne mogu da verujem! 610 01:06:25,022 --> 01:06:28,024 Osveta je moja! 611 01:06:28,192 --> 01:06:32,320 Kako je upropastio svoje igralište? Nije se dobrovoljno prijavio na front? 612 01:06:32,488 --> 01:06:34,656 Ne, gospodine. Upao je u nevolju. 613 01:06:34,824 --> 01:06:39,285 Pretjerao sam s nekoliko pripravnika blatnjavo polje. Poznajete blatno polje? 614 01:06:40,371 --> 01:06:42,664 Poznajemo li blatno polje? 615 01:06:42,832 --> 01:06:45,750 Otišao je predaleko. Umalo ih je ubio. 616 01:06:45,918 --> 01:06:48,795 I nije poznavao sina lokalnog magistrata je posmatrao. 617 01:06:48,963 --> 01:06:51,923 Pa su ga poslali ovamo. zar ne bi zna da bi to sam sebi pokvario? 618 01:06:52,091 --> 01:06:55,093 Zar ne bi znao otišao bi predaleko? 619 01:06:55,261 --> 01:06:58,930 Oh, Gospode. Jedva čekam. 620 01:07:01,100 --> 01:07:03,101 Oh, dobro. Vidi ko je ovde. 621 01:07:09,942 --> 01:07:11,276 Sklanjaj se s puta! 622 01:07:17,366 --> 01:07:19,367 Pa, vidimo se ponovo. 623 01:07:22,747 --> 01:07:26,541 Kropp, zar ne? sećaš me se, Kaplar Himmelstos. 624 01:07:26,709 --> 01:07:30,545 Müller, i ti si ovdje? Oh, da, sjećam te se jako dobro. 625 01:07:32,298 --> 01:07:37,260 Leer, Behm, Baumer... Baumer. 626 01:07:40,222 --> 01:07:41,639 Ništa nije u redu sa mojim pamćenjem! 627 01:07:44,310 --> 01:07:47,896 Pa, rekao sam ti da ono što sam te naučio, nikad ne bi zaboravio. 628 01:07:48,064 --> 01:07:50,315 Vidim da ste sve uspjeli da ostane živ. 629 01:07:50,483 --> 01:07:52,984 Ne Kemmerich. 630 01:07:53,152 --> 01:07:56,321 Kemmerich? Ne sećam se Kemeriha. 631 01:07:57,364 --> 01:08:00,492 Čini se da ste vi ostali naučili tvoje lekcije prilično dobre. 632 01:08:00,659 --> 01:08:04,370 Evo ti lekcije, Himelstos. Kada stignete na front, 633 01:08:04,538 --> 01:08:06,414 ne okreci ledja. 634 01:08:07,500 --> 01:08:10,001 sta si rekao? 635 01:08:11,504 --> 01:08:13,838 Dakle, ovo je sjajno Kaplar Himmelstoss? 636 01:08:15,341 --> 01:08:17,342 a ko si ti? 637 01:08:17,510 --> 01:08:19,177 Pitao sam te, vojniče. 638 01:08:21,180 --> 01:08:26,351 Himmelstoss. Ima zahod niz ulicu. 639 01:08:26,519 --> 01:08:30,688 Zašto ne skočiš? 640 01:08:30,856 --> 01:08:32,774 Da li shvatate to Ja sam vaš pretpostavljeni oficir? 641 01:08:33,192 --> 01:08:34,943 Da li želite da budete izvedeni na vojni sud? 642 01:08:38,197 --> 01:08:39,531 Ustani uspravno, pete skupljene, 643 01:08:39,698 --> 01:08:42,033 kada vaš pretpostavljeni oficir govori sa tobom. 644 01:08:42,201 --> 01:08:49,374 Svi vi! 645 01:08:49,542 --> 01:08:52,585 Odred, pažnja! 646 01:08:56,048 --> 01:08:57,757 Pravo... lice. 647 01:08:59,426 --> 01:09:02,637 Desno skretanje, napred... marš. 648 01:09:02,805 --> 01:09:06,724 Lijevo, lijevo, lijevo, lijevo. 649 01:09:06,892 --> 01:09:10,687 lijevo, lijevo, lijevo, lijevo, lijevo, lijevo. 650 01:09:29,999 --> 01:09:33,126 Oni su dobri prema nama. Donijeli su nam ukusni edamer sir. 651 01:09:33,294 --> 01:09:37,422 Jedemo i pijemo naravno ali u tome nema radosti 652 01:09:37,590 --> 01:09:41,259 jer nas uvek ovako hrane prije nego nas pošalju u pakao. 653 01:09:42,261 --> 01:09:44,137 Kat je izgubio zabavu. 654 01:09:44,305 --> 01:09:47,473 Kad osjeti sir on takođe oseća nevolje 655 01:09:47,641 --> 01:09:49,601 i naravno dolazi. 656 01:09:54,773 --> 01:09:58,109 Polako, dečko, polako. Biće sve u redu. 657 01:10:20,299 --> 01:10:25,303 Ah, vidiš kako eksplodira? Bum, tako. 658 01:10:27,932 --> 01:10:30,141 Hoćeš da ubiješ Francuze? 659 01:10:30,309 --> 01:10:34,312 Hej, daj mi konzervu kad završiš. Mogu koristiti mast da uglačam svoje čizme. 660 01:10:57,753 --> 01:10:59,921 Bićeš dobro, dečko. 661 01:11:00,339 --> 01:11:01,839 Naviknut ćeš se. 662 01:11:02,841 --> 01:11:05,551 Uvek nas ovako granatiraju pre velike ofanzive. 663 01:11:05,719 --> 01:11:08,513 Da nas omekša da ne možemo spavati. 664 01:11:08,681 --> 01:11:10,598 Huh, onda kada napadnu, 665 01:11:10,766 --> 01:11:14,102 nećemo moći uzvratiti jer smo preumorni. 666 01:11:15,437 --> 01:11:19,357 Dva dana i noći. Koliko još? 667 01:11:19,525 --> 01:11:22,193 Ne predugo, ne predugo. 668 01:11:22,361 --> 01:11:24,487 Zašto ne prestanu? 669 01:11:43,299 --> 01:11:44,924 kuda ideš? 670 01:11:45,092 --> 01:11:46,884 Vraćam se... za minut. 671 01:11:47,052 --> 01:11:51,389 Ne, samo se opusti. Čekaj. Uskoro će biti gotovo. Hajde, sedi i opusti se. 672 01:11:54,685 --> 01:11:58,062 Pusti me. Moram pobjeći. Moram da idem! 673 01:12:05,404 --> 01:12:07,905 Sedi i smiri se. 674 01:12:08,073 --> 01:12:11,743 Sada idi i sedi. Ponašajte se dobro. Budite mirni, tihi. 675 01:12:13,412 --> 01:12:14,412 slušaj... 676 01:12:15,622 --> 01:12:16,873 Napad! 677 01:12:22,421 --> 01:12:27,008 Hajde, idemo. Hajde... Hajde! 678 01:12:41,648 --> 01:12:45,193 Više ne ležimo bespomoćni, čeka uništenje. 679 01:12:45,361 --> 01:12:50,114 Možemo uništavati i ubijati da se spasimo i da se osvetimo. 680 01:12:53,452 --> 01:12:56,287 Kada vidimo njihova lica, postajemo divlje zveri. 681 01:12:56,455 --> 01:12:58,664 Pretvaramo se u nasilnike i ubice. 682 01:12:58,832 --> 01:13:01,125 U samo Bog zna šta đavoli. 683 01:13:01,293 --> 01:13:03,503 Da je tvoj rođeni otac bio sa njima, 684 01:13:03,670 --> 01:13:06,547 ne biste oklevali da baci bombu u njega. 685 01:13:53,429 --> 01:13:56,222 Naprijed! 686 01:14:09,319 --> 01:14:11,446 Šta je ovo dođavola? 687 01:14:11,613 --> 01:14:14,115 Hajde, idemo. Hajde, svi. 688 01:14:14,908 --> 01:14:16,409 Hajde. I ti, vojniče. 689 01:14:18,245 --> 01:14:21,581 Hajde, idemo. Idemo, idemo! Prokletstvo, idemo! 690 01:14:21,748 --> 01:14:23,332 Šta se dešava dole? 691 01:14:24,626 --> 01:14:26,377 Hajde! 692 01:14:28,672 --> 01:14:31,591 Puni! Hajde! 693 01:14:32,843 --> 01:14:38,306 Koliko traje? dani, i sedmice, i mjeseci, i godine. 694 01:14:38,474 --> 01:14:42,059 Napad, kontranapad. I mrtvi se gomilaju. 695 01:14:42,227 --> 01:14:47,732 Zima, ljeto... Vrući su dani a mrtvi leže nepokopani. 696 01:14:47,900 --> 01:14:49,650 Granate će ih zakopati. 697 01:14:49,818 --> 01:14:53,237 Ali kada duva vetar, donosi miris krvi, 698 01:14:53,405 --> 01:14:55,656 koja je teška i slatka. 699 01:20:41,586 --> 01:20:43,629 Ne, šš... šš... 700 01:20:45,799 --> 01:20:47,716 Shh! Shh! 701 01:20:47,884 --> 01:20:49,593 ne, ne... 702 01:20:51,763 --> 01:20:55,099 Ne, pssst. Aider. Je vous... 703 01:20:56,101 --> 01:20:58,936 Je vous... pomozi... Želim da ti pomognem. 704 01:21:54,326 --> 01:21:55,159 Ohh! 705 01:22:12,761 --> 01:22:15,012 Nisam htela da te ubijem. 706 01:22:18,683 --> 01:22:21,185 Ali ti si tako uskočio. 707 01:22:23,438 --> 01:22:27,107 Šta bi ti uradio? to je... 708 01:22:29,027 --> 01:22:32,529 Samo te nikad nisam sreo pre... ovako... 709 01:22:35,158 --> 01:22:36,200 licem u lice. 710 01:22:39,496 --> 01:22:41,747 Upravo sam video tvoju pušku... 711 01:22:43,750 --> 01:22:45,918 tvoj bajonet... 712 01:22:47,754 --> 01:22:49,713 granate. 713 01:22:53,760 --> 01:22:55,928 Kad bismo sve to bacili... 714 01:22:58,890 --> 01:23:00,891 mogli bismo biti braća. 715 01:23:03,937 --> 01:23:07,815 Ali oni nas nikada ne žele da znaju to, zar ne? 716 01:23:11,069 --> 01:23:13,070 Oni nikada ne žele da saznamo. 717 01:23:15,615 --> 01:23:17,950 Svako od nas ima majke... 718 01:23:19,536 --> 01:23:21,370 očevi... 719 01:23:23,707 --> 01:23:25,749 isto... 720 01:23:27,168 --> 01:23:29,169 strah od smrti. 721 01:23:31,673 --> 01:23:33,465 Isti... 722 01:23:34,759 --> 01:23:36,719 bol. 723 01:23:38,221 --> 01:23:40,097 Isti... 724 01:23:42,350 --> 01:23:44,309 sve. 725 01:23:47,772 --> 01:23:49,773 Sve. 726 01:23:58,700 --> 01:24:01,035 Oprostite mi, druže. 727 01:24:16,009 --> 01:24:18,886 Mogao bih pisati... tvojoj porodici. 728 01:24:21,639 --> 01:24:23,515 da... 729 01:24:23,683 --> 01:24:25,350 Da, pisaću! 730 01:24:49,125 --> 01:24:51,752 "Gerard Duval, kompozitor." 731 01:24:52,796 --> 01:24:56,173 Ubio sam Gerard Duval, štampar. 732 01:25:58,153 --> 01:26:01,738 Bataljon, pažnja! 733 01:26:04,951 --> 01:26:07,744 Prisutno oružje! 734 01:26:13,543 --> 01:26:15,627 Oči lijevo! 735 01:27:26,157 --> 01:27:27,950 Komandant bataljona, gospodine. 736 01:27:28,117 --> 01:27:31,453 Vaše Veličanstvo, imam čast da vam donesem pozdrav 737 01:27:31,621 --> 01:27:34,331 150. pješadijskog bataljona. 738 01:27:51,099 --> 01:27:54,476 Vaše Veličanstvo, vojniče Bernard. 739 01:28:09,534 --> 01:28:12,369 Vaše Veličanstvo, vojniče Langer. 740 01:28:31,973 --> 01:28:34,850 Vaše Veličanstvo, kaplare Himmelstoss. 741 01:28:48,573 --> 01:28:51,033 Bataljon! Opušteno! 742 01:28:52,493 --> 01:28:57,748 Oficiri, podoficiri, vojnici. 743 01:28:59,042 --> 01:29:01,710 Ljudi koji su primili ukrasi za ovaj dan 744 01:29:01,878 --> 01:29:05,922 izvršili sve radnje dostojan našeg velikog cilja. 745 01:29:06,090 --> 01:29:10,469 Od sada Njemačka očekuje svako od vas da slijedi njihov primjer. 746 01:29:11,846 --> 01:29:17,059 Od danas pa nadalje, vaš Kajzer nagovara da svi težite takvoj snazi, 747 01:29:17,226 --> 01:29:23,857 na takvu hrabrost, na takvu poslušnost svom Bogu i svojoj zemlji. 748 01:29:24,025 --> 01:29:26,943 Ako to uradite, moji vojnici, 749 01:29:27,111 --> 01:29:31,448 Siguran sam da svako od vas će jednog dana nositi medalju 750 01:29:31,616 --> 01:29:34,076 prikovao za tebe tvoj Kajzer. 751 01:29:34,243 --> 01:29:37,913 Svi ste izvršili svoju dužnost u plemstvu tradicija nemačkog ratnika. 752 01:29:38,081 --> 01:29:41,875 Pokazali ste svijetu našu moć. 753 01:29:42,043 --> 01:29:45,837 Pogodili ste naši neprijatelji sa strahom. 754 01:29:46,547 --> 01:29:51,802 Uz Božiju pomoć, pobjeđujete veličanstvena pobeda otadžbine. 755 01:29:54,639 --> 01:29:58,266 Kaiser! Samo sačekaj da kažem ocu. 756 01:29:58,434 --> 01:30:00,811 Oh, da? Šta ćeš mu reći? 757 01:30:00,978 --> 01:30:03,105 Reći ću mu da sam video Kajzera! 758 01:30:03,272 --> 01:30:05,232 Ovako izbliza - nikada neće poverovati. 759 01:30:05,400 --> 01:30:08,485 - Delovao je kao veoma fin čovek. - Da, stvarno lepo. 760 01:30:08,653 --> 01:30:11,154 Mislite li da je to istina oni su ga naterali u ovaj rat? 761 01:30:11,322 --> 01:30:13,615 - Ne bih to rekao. - Zašto ne? 762 01:30:13,783 --> 01:30:16,284 Generali su krivi, morao je da kaže da. 763 01:30:16,452 --> 01:30:19,871 - Dakle, generali su započeli rat? - Francuski generali, da. 764 01:30:20,039 --> 01:30:22,999 Francuski generali su rekli Kajzeru morali smo imati rat? 765 01:30:23,167 --> 01:30:25,001 Ne, ne razumes... 766 01:30:25,169 --> 01:30:27,379 Budite oprezni sa ovim uniformama, momci. 767 01:30:27,547 --> 01:30:29,798 Moraju se predati sljedećem gomila heroja 768 01:30:29,966 --> 01:30:31,591 koji će biti pregledan od strane Kajzera. 769 01:30:31,759 --> 01:30:34,428 Kat, šta misliš zašto smo u ovom ratu? 770 01:30:35,012 --> 01:30:38,515 - Zaštitite otadžbinu. - Za šta se bore Francuzi? 771 01:30:38,683 --> 01:30:40,350 Zaštitite domovinu. 772 01:30:40,518 --> 01:30:42,018 I ko je u pravu? 773 01:30:42,186 --> 01:30:44,229 Ko god da pobedi. 774 01:30:44,939 --> 01:30:46,731 To nije baš patriotski. 775 01:30:46,899 --> 01:30:50,193 - Ne baš šta? - Patriotski. 776 01:30:50,903 --> 01:30:56,199 Možda ne. Možda nije baš patriotski da koristim svoju glavu. 777 01:30:56,367 --> 01:30:59,536 Možda pravi patriota jednostavno izađe i raznese mu glavu. 778 01:30:59,704 --> 01:31:02,414 - I za to dobija medalju. - Kao Himelstos? 779 01:31:02,582 --> 01:31:04,708 Možete li zamisliti tog malog pauna dobiti medalju? 780 01:31:04,876 --> 01:31:06,251 Od Kajzera? 781 01:31:06,419 --> 01:31:08,295 Budi fer, zaslužio je. 782 01:31:09,505 --> 01:31:12,215 Ponašao se kao pravi nemački vojnik. 783 01:31:12,383 --> 01:31:15,093 Potrčao je naprijed kad mu je rečeno da trčim napred 784 01:31:15,261 --> 01:31:17,512 i on je otrčao nazad kada mu je rečeno da trči nazad. 785 01:31:19,182 --> 01:31:22,642 Jedina stvar koju nije uradio kao nemački vojnik... umro. 786 01:31:25,062 --> 01:31:28,356 Mislite li da se za to borimo? Samo da umrem? 787 01:31:30,067 --> 01:31:32,819 Pa, znate li za šta se borimo? 788 01:31:33,654 --> 01:31:36,031 Da li neko zna za šta se borimo? 789 01:31:36,199 --> 01:31:38,241 Da li Kaiser? 790 01:31:38,409 --> 01:31:41,912 Možda da se nije miješao u to u prvom mesto ne bi bilo rata. 791 01:31:42,914 --> 01:31:43,914 Kaplare. 792 01:31:45,458 --> 01:31:47,459 Uđi. 793 01:31:58,137 --> 01:32:00,138 Sedi. 794 01:32:06,938 --> 01:32:10,524 Slusaj, njihova drzava je uvredila nasu... tako je počelo. 795 01:32:10,691 --> 01:32:14,861 "Njihova zemlja je uvrijedila našu"? Ne razumijem. 796 01:32:15,613 --> 01:32:18,156 Planina u Francuskoj vrijeđao gorsku Njemačku? 797 01:32:18,324 --> 01:32:20,408 Ah, znaš na šta mislim. 798 01:32:21,953 --> 01:32:26,540 - Jedna zemlja je uvrijedila drugu. - Šta ja onda radim ovde? 799 01:32:26,707 --> 01:32:27,832 Nisam se uvrijedio. 800 01:32:28,000 --> 01:32:31,795 Kako bih se mogao uvrijediti? Nikada ranije nisam bio u Francuskoj. 801 01:32:31,963 --> 01:32:35,090 U celom životu samo sam znao šačica Francuza. 802 01:32:35,258 --> 01:32:38,468 Činilo mi se da su u redu. Ljudi, ljudi. 803 01:32:38,636 --> 01:32:41,805 Da ti kažem, jedini razlog mi se borimo u ovom ratu 804 01:32:41,973 --> 01:32:44,099 je zato što je nekome korisno. 805 01:32:44,267 --> 01:32:46,476 Hm? Ali ko? 806 01:32:46,644 --> 01:32:48,103 Ne za mene. 807 01:32:48,271 --> 01:32:51,147 Da ti kazem jos nesto - o tim generalima. 808 01:32:51,315 --> 01:32:53,358 I oni izvlače nešto iz svega ovoga. 809 01:32:53,526 --> 01:32:54,693 Šta dobijaju? 810 01:32:54,860 --> 01:32:56,653 Famous! 811 01:32:57,196 --> 01:32:59,948 Hej, da li je neko ikada čuo za Vitry-les-Bois? 812 01:33:00,116 --> 01:33:01,324 To je francusko pecivo! 813 01:33:01,492 --> 01:33:04,494 To je okupirano francusko selo i svi idemo tamo. 814 01:33:04,662 --> 01:33:07,497 - Zašto? - Za sedam dana odsustva! 815 01:33:18,759 --> 01:33:21,469 Ikad nešto vidio tako lepa. 816 01:33:21,637 --> 01:33:24,139 Nikad. 817 01:33:24,307 --> 01:33:26,349 Koliko godina ima? 818 01:33:26,517 --> 01:33:27,767 21, 22. 819 01:33:27,935 --> 01:33:31,271 Oh, ne. Mislim da ne bi bila starija od nas. 820 01:33:32,106 --> 01:33:34,608 Rekao bih... najviše 17. 821 01:33:34,775 --> 01:33:37,277 Oh, tako je čista. 822 01:33:37,445 --> 01:33:40,280 Zašto ne? Kladim se da se okupala svaki dan. 823 01:33:40,448 --> 01:33:43,199 Mm, dvaput. Tri puta dnevno. 824 01:33:43,367 --> 01:33:45,327 Nema prljavštine ispod tih noktiju. 825 01:33:47,204 --> 01:33:50,373 Šta mislite koliko daleko bi mogao marširati sa takvim cipelama? 826 01:33:52,043 --> 01:33:54,461 - Sjećaš li se bijelih pantalona? - Da li! 827 01:33:54,629 --> 01:33:57,297 Imam takav par kod kuće. 828 01:34:25,409 --> 01:34:28,453 Bilo bi lijepo, zar ne, Alberte? 829 01:34:31,582 --> 01:34:34,250 Možda bismo mogli da odemo do stanice za uklanjanje uši. 830 01:34:34,418 --> 01:34:36,586 Zašto? Ponovo ćete biti pokriveni za pola sata. 831 01:34:36,754 --> 01:34:38,046 Osećam se tako prljavo. 832 01:34:38,214 --> 01:34:40,757 Hej! Sklanjaj ruke s nje, ona je moja! 833 01:34:40,925 --> 01:34:43,426 Oh moj! 834 01:34:45,096 --> 01:34:49,057 Šta su ovi prljavoumni Švabe rekao, dušo? 835 01:34:49,892 --> 01:34:52,644 Hajde, začepi, baci se malo. 836 01:34:53,396 --> 01:34:56,147 Znaš, mnogo liči prvi koji sam ikada imao. 837 01:34:56,315 --> 01:34:57,857 Olga. 838 01:34:58,025 --> 01:35:00,944 Olga, moje malo seljačko tele. 839 01:35:01,112 --> 01:35:03,446 Ma daj, nikad nisi imao tako nešto. 840 01:35:03,614 --> 01:35:05,824 Oh ne? 841 01:35:07,952 --> 01:35:09,494 Vidimo se kasnije. 842 01:35:09,662 --> 01:35:11,538 - Gde ideš? - Razgledavanje. 843 01:35:11,706 --> 01:35:13,581 Šta fali ovom prizoru? 844 01:35:22,550 --> 01:35:24,801 Biće potrebno šest nedelja da dođete do kože! 845 01:35:24,969 --> 01:35:28,221 - Mogu li dobiti komad tog sapuna? - Kakva je voda? 846 01:35:28,389 --> 01:35:30,932 Beautiful! Udjite! 847 01:35:31,100 --> 01:35:32,684 Hej! Pogledaj to! 848 01:35:38,149 --> 01:35:43,319 - Zdravo! Bonjour, Bonjour! - Jolies! Jolies! 849 01:35:43,487 --> 01:35:46,656 Neka neko uradi nešto! Samo im ne dozvolite da pobjegnu! 850 01:35:46,824 --> 01:35:51,161 Alo, Mademoiselles! Alo, Mademoiselles! 851 01:35:51,328 --> 01:35:54,372 Ami! Ami, mademoiselles! 852 01:35:54,540 --> 01:35:57,333 Jedan minut, madame! 853 01:35:57,501 --> 01:36:00,628 - Attendez, s'il vous plait! - Reci im da dođu. 854 01:36:00,796 --> 01:36:05,884 Ovaj, da, ovaj... Mademoiselle, dolaziš preko ove strane, oui? 855 01:36:06,051 --> 01:36:08,428 Dođi, molim te. 856 01:36:08,596 --> 01:36:12,724 - Pitaj ih šta rade večeras. - Ne dozvoli im da pobegnu! 857 01:36:12,892 --> 01:36:16,853 E, živimo da pričamo sa tobom, u redu? 858 01:36:20,274 --> 01:36:23,193 - Reci im da želimo da razgovaramo. -Priča?! 859 01:36:23,360 --> 01:36:26,196 - Govorite sami sa sobom, dame! - Hej! Hej, čekaj malo! 860 01:36:26,822 --> 01:36:28,907 Reci im... Mademoiselles! 861 01:36:30,201 --> 01:36:32,368 Hajde, sedi! 862 01:36:32,536 --> 01:36:34,370 Ne, nije to to, stiglo je ovde. 863 01:36:34,538 --> 01:36:37,123 Frauleins, ljubavi, da? 864 01:36:37,291 --> 01:36:40,084 dolaziš, imamo ljubav, da? 865 01:36:40,252 --> 01:36:42,712 Da, da, da. 866 01:36:42,880 --> 01:36:45,840 - Ne idi! - Joo-hoo! 867 01:36:46,008 --> 01:36:50,261 cure! Fraulein, kruh, da? Hoćeš li kruha? 868 01:36:50,429 --> 01:36:53,223 Pogledaj! Pogledaj! 869 01:36:53,390 --> 01:36:56,559 njam-njam-njam-njam, da? Hleb! 870 01:36:56,727 --> 01:36:59,145 Dolaziš ovamo, oui? 871 01:36:59,605 --> 01:37:01,356 Vous! 872 01:37:01,524 --> 01:37:03,024 Venez! 873 01:37:03,192 --> 01:37:04,234 Ici! 874 01:37:05,528 --> 01:37:07,070 Održavanje! 875 01:37:07,238 --> 01:37:08,196 Oui! Oui! 876 01:37:08,364 --> 01:37:10,406 - Šta je rekla? - Žele da dođemo. ne... 877 01:37:10,574 --> 01:37:12,826 - Moguće! - Ne, ne možemo! 878 01:37:12,993 --> 01:37:16,621 Ne možemo! Tu su stražari, stražari, razumiješ? Gledaj. 879 01:37:16,789 --> 01:37:19,290 Ne možemo, oni su gore. 880 01:37:23,587 --> 01:37:25,588 Ce soir! 881 01:37:25,756 --> 01:37:27,757 Vous venez! 882 01:37:28,592 --> 01:37:30,343 Lá-bas! 883 01:37:30,511 --> 01:37:31,803 Nôtre maison! 884 01:37:31,971 --> 01:37:35,598 Žele da dođemo u njihovu kuću večeras! 885 01:37:35,766 --> 01:37:39,018 Oui! Avec quelque chose à manger, oui? 886 01:37:39,186 --> 01:37:42,730 - Sa nečim za jelo! - La maison là! 887 01:37:42,898 --> 01:37:44,607 Maison! 888 01:37:44,775 --> 01:37:48,403 - Bonjour! Bonjour! Bonjour! - Ćao! ćao! 889 01:37:59,164 --> 01:38:00,999 Popij, Tjaden. 890 01:38:08,215 --> 01:38:12,135 Loša sreća što nas je četvoro i njih tri. 891 01:38:12,303 --> 01:38:14,762 Mm-hmm... Loša sreća. 892 01:38:15,806 --> 01:38:18,474 Vidiš, ja jednostavno ne mislim da je fer prema djevojkama. 893 01:38:19,518 --> 01:38:22,645 Popij, Tjaden. Koliko često dobijate li dobro francusko vino? 894 01:38:22,813 --> 01:38:27,442 Nije fer prema devojkama... Ne. 895 01:38:27,610 --> 01:38:31,821 Jedan od nas će morati da napravi vrhovnu žrtvu. 896 01:38:31,989 --> 01:38:33,781 Mmm? 897 01:38:33,949 --> 01:38:37,160 Odozdo gore, Tjaden, ne pratiš nas. 898 01:38:41,332 --> 01:38:43,708 Možda bi trebalo da izvučemo žreb? 899 01:38:47,004 --> 01:38:48,838 Izgubili ste. 900 01:39:49,817 --> 01:39:52,694 - Bonsoir. - Bonsoir. 901 01:40:41,285 --> 01:40:43,870 Ovo izgleda kao pravi sastav, ha? 902 01:40:45,122 --> 01:40:47,040 Ja sam za ovo. 903 01:40:47,958 --> 01:40:49,625 Da li ti se sviđa tvoj, Alberte? 904 01:40:49,793 --> 01:40:51,002 Da. 905 01:40:51,170 --> 01:40:53,171 Paul? 906 01:41:33,837 --> 01:41:36,547 Ali ti si bijel kao snijeg. 907 01:41:36,715 --> 01:41:38,341 ovaj... 908 01:41:40,427 --> 01:41:42,678 griješim li mali dobri covece? 909 01:41:42,846 --> 01:41:44,514 Da! 910 01:42:38,861 --> 01:42:41,320 Moj mali vojniče. 911 01:42:43,240 --> 01:42:45,616 Hajde. Hajde. 912 01:42:51,957 --> 01:42:53,332 Ne, ne. Evo. 913 01:43:06,096 --> 01:43:08,222 - Koliko imaš godina? - A? 914 01:43:08,390 --> 01:43:10,266 - Tvoje godine? - Ne... 915 01:43:10,434 --> 01:43:13,686 - Koliko imaš godina? - Ah! Imam devetnaest godina. 916 01:43:15,189 --> 01:43:17,315 Devetnaest. 917 01:43:17,482 --> 01:43:19,483 Devetnaest... Oh! 918 01:43:27,409 --> 01:43:31,454 Dvadeset pet godina? Stvarno? Preteruješ, zar ne? 919 01:44:07,658 --> 01:44:11,661 U sobi raste sunce i rastvara se u polumraku 920 01:44:11,828 --> 01:44:15,539 i samo lice blizu mog živi i jasno je. 921 01:44:16,416 --> 01:44:19,710 Lice je dirnuto nježnošću to izlazi iz noci... 922 01:44:20,963 --> 01:44:23,256 i pustio sam da sve padne sa mene. 923 01:44:23,882 --> 01:44:26,175 Rat i teror, 924 01:44:26,343 --> 01:44:28,177 i grubost, 925 01:44:28,345 --> 01:44:32,014 kako bi se probudili mladi i sretni. 926 01:44:53,870 --> 01:44:57,707 Pazi! Pazi! U zaklon! 927 01:46:03,940 --> 01:46:07,109 Hajde! Hajde, Alberte! 928 01:46:16,328 --> 01:46:19,705 - Moja noga! - Hajde, Alberte! Gore! Gore! 929 01:46:25,712 --> 01:46:28,422 Hajde, momci, još malo. 930 01:46:46,274 --> 01:46:47,942 Dole! Ostani dole! 931 01:47:35,449 --> 01:47:37,533 Odmah se vraćam! 932 01:48:13,069 --> 01:48:14,778 Hej! 933 01:48:24,873 --> 01:48:26,290 Polako! 934 01:48:36,343 --> 01:48:38,719 Paul! 935 01:48:38,887 --> 01:48:40,513 Čuvajte se! 936 01:48:53,109 --> 01:48:54,902 Kat. 937 01:49:01,117 --> 01:49:02,493 Kat! 938 01:49:02,661 --> 01:49:04,662 Kat, hajde! 939 01:49:11,545 --> 01:49:14,797 - U redu. - Polako, polako. 940 01:49:28,770 --> 01:49:30,479 - Od Kat je. - Šta je to? 941 01:49:30,647 --> 01:49:33,983 - Imamo dugu vožnju. Mogao bi ogladniti. - Oh, hleb i sir! 942 01:49:35,902 --> 01:49:39,446 Mogao je naći večeru sa jastogom usred pustinje! 943 01:49:42,367 --> 01:49:43,701 Doviđenja. 944 01:49:44,578 --> 01:49:46,829 - Čuvaj se, Paul. - Ćao. 945 01:49:53,587 --> 01:49:55,921 zviždaljke) 946 01:50:15,984 --> 01:50:18,527 Albert i ja smo u katoličkoj bolnici. 947 01:50:18,695 --> 01:50:21,864 Ovo je sreća jer je katolik bilježe se ambulante 948 01:50:22,032 --> 01:50:24,491 za njihov dobar tretman i dobru hranu. 949 01:50:24,659 --> 01:50:29,496 Dovezli su nas noć prije i niko od nas nije dobro spavao. 950 01:51:23,760 --> 01:51:26,595 - Neću ga više videti. - Zašto ne? 951 01:51:27,305 --> 01:51:30,766 Uzeli su mu odeću. To znači da je otišao u Mrtvu sobu. 952 01:51:30,934 --> 01:51:33,394 "Mrtva soba"? 953 01:51:34,312 --> 01:51:35,521 Šta je Mrtva soba? 954 01:51:35,689 --> 01:51:38,565 Soba za umiranje, kako god to želiš nazvati. 955 01:51:38,733 --> 01:51:40,943 U podrumu je. 956 01:51:41,611 --> 01:51:47,116 Kad god neko želi da kaže "zbogom živote", vode ih tamo. 957 01:51:47,283 --> 01:51:51,203 Zaista je zgodno. To je pored mrtvačnice. 958 01:51:53,123 --> 01:51:55,624 Niko se nikada iz toga ne vraća. 959 01:52:02,048 --> 01:52:05,926 Kreveti se brzo prazne a na njihova mjesta dolaze novi stanari. 960 01:52:07,887 --> 01:52:11,014 S Albertom ide loše. Mnogo ga boli. 961 01:52:11,182 --> 01:52:15,102 Sinoć jedan od naših štićenika probudio se sa teškim krvarenjem. 962 01:52:15,270 --> 01:52:19,982 Danas je samo polusvjestan. Lekari češće posećuju. 963 01:52:44,424 --> 01:52:47,760 Neće me uzeti! Ne! Ne! 964 01:52:48,636 --> 01:52:50,179 Vodimo te u sobu za previjanje. 965 01:52:50,346 --> 01:52:53,640 Neću ići u sobu za umiranje! Ostani ovdje! Ostani ovdje! 966 01:52:53,808 --> 01:52:56,101 Idemo na odjeljenje za previjanje. 967 01:52:56,269 --> 01:52:57,770 Zašto onda uzimaš njegovu tuniku? 968 01:52:57,937 --> 01:53:02,232 - Vratiću se. Neću umrijeti! - Zašto mu uzimaš tuniku? 969 01:53:02,400 --> 01:53:06,570 Vratiću se! Neću umrijeti! Vratiću se! 970 01:53:06,738 --> 01:53:08,113 Lažljivci! 971 01:53:08,281 --> 01:53:10,073 Oni lažu. 972 01:53:10,241 --> 01:53:12,284 Lažljivci! 973 01:53:15,538 --> 01:53:20,375 Vratiću se! Vratiću se! neću umrijeti... 974 01:53:23,087 --> 01:53:26,590 Ponovo učim hodati ali uvek u hodniku. 975 01:53:29,385 --> 01:53:32,221 Ne mogu podnijeti Albertov pogled ako se pomerim oko sobe. 976 01:53:34,390 --> 01:53:38,727 Ima čudan izgled. Znam šta je to jer poznajem Alberta. 977 01:53:38,895 --> 01:53:42,564 Ogorčen je i ljubomoran na mene bolji a on nije. 978 01:53:43,608 --> 01:53:47,069 I znam da ima strašnu krivicu da je ljubomoran na mene. 979 01:53:47,237 --> 01:53:48,612 Znam Alberta. 980 01:53:48,780 --> 01:53:50,405 Uvek mi je bio najbolji prijatelj. 981 01:53:52,325 --> 01:53:54,785 Dobro poznajem ovu bolnicu, 982 01:53:54,953 --> 01:53:57,955 gdje drže abdonim i slučajevi kičme, 983 01:53:58,122 --> 01:54:00,415 rane na glavi i dvostruke amputacije, 984 01:54:00,583 --> 01:54:04,920 rane vilice, rane testisa, kutije za gas, 985 01:54:05,088 --> 01:54:06,755 slijepi slučajevi, 986 01:54:06,923 --> 01:54:09,925 rane pluća i crijeva. 987 01:54:10,093 --> 01:54:13,470 A ovo je samo jedna bolnica. Jedna jedina stanica. 988 01:54:14,180 --> 01:54:16,390 Ima ih na hiljade u Nemačkoj. 989 01:54:16,558 --> 01:54:20,435 Koliko hiljada ih ima u Francuskoj? U Rusiji? 990 01:54:20,603 --> 01:54:22,771 U Engleskoj? 991 01:54:23,398 --> 01:54:27,234 Kako je besmisleno sve što ikada može biti napisano, urađeno i razmišljano, 992 01:54:27,402 --> 01:54:29,736 kada su takve stvari moguće? 993 01:54:29,904 --> 01:54:33,031 Kultura od hiljadu godina nije mogao spriječiti ovaj mlaz krvi 994 01:54:33,199 --> 01:54:35,117 se izlivaju. 995 01:54:35,285 --> 01:54:38,078 Sama bolnica pokazuje šta je rat. 996 01:54:47,463 --> 01:54:49,298 Prestani! 997 01:54:49,465 --> 01:54:52,426 Prestani! Prestani s tim! Uredno! 998 01:54:53,052 --> 01:54:54,636 Pozovite redara! Doktore! 999 01:54:54,804 --> 01:54:57,139 Uredno! Uredno! 1000 01:54:57,807 --> 01:55:00,517 Pokušava da se ubije sa vilicom! 1001 01:55:17,994 --> 01:55:20,662 Zašto ga nisi ostavio na miru? 1002 01:55:35,845 --> 01:55:38,138 Dobro ti ide, Paul. 1003 01:55:38,306 --> 01:55:40,849 Uskoro ćemo baciti štap. 1004 01:55:45,688 --> 01:55:48,357 - Sestro. - Da? 1005 01:55:49,192 --> 01:55:51,526 Zabrinut sam za svog prijatelja. 1006 01:55:52,862 --> 01:55:56,865 Mislim... on pravi veoma dobar oporavak. 1007 01:55:58,034 --> 01:55:59,952 Brine me. 1008 01:56:00,119 --> 01:56:02,371 Od operacije, on... 1009 01:56:03,373 --> 01:56:07,042 On je u užasnom stanju duha. Gotovo da više ne razgovara sa mnom. 1010 01:56:08,086 --> 01:56:12,965 Uvek postoji takva reakcija nakon amputacije. 1011 01:56:13,841 --> 01:56:15,759 Uvijek! 1012 01:56:15,927 --> 01:56:18,387 Sada prestani da brineš. 1013 01:56:19,180 --> 01:56:21,348 Albert će to preboljeti. 1014 01:56:21,516 --> 01:56:24,059 Idi, reci mu svoje dobre vijesti. 1015 01:56:24,894 --> 01:56:26,979 To bi ga trebalo oraspoložiti. 1016 01:56:43,079 --> 01:56:44,830 Albert? 1017 01:56:45,456 --> 01:56:47,332 kako se osjećaš? 1018 01:57:03,266 --> 01:57:07,477 Alberte, daju mi 16 dana' rekonvalescentno odsustvo. 1019 01:57:07,645 --> 01:57:08,854 Idem kući. 1020 01:57:11,482 --> 01:57:14,735 I tebe će poslati kući. Vrlo brzo. 1021 01:57:14,902 --> 01:57:19,281 Baumer! Hej, Baumer. Ja sam, vratio sam se. 1022 01:57:20,283 --> 01:57:23,160 - Franz! - Zar ti nisam rekao da ću se vratiti? 1023 01:57:23,327 --> 01:57:26,830 - Ne mogu da verujem. - Soba smrti, soba za umiranje. 1024 01:57:26,998 --> 01:57:30,417 Šta dođavola pričaju o tome? 1025 01:57:30,585 --> 01:57:33,295 Starac Smrt me nije uhvatio. 1026 01:57:33,463 --> 01:57:35,630 Uhvatio sam ga! 1027 01:57:37,925 --> 01:57:39,301 Rekao je da će se vratiti. 1028 01:57:41,220 --> 01:57:43,138 zar nije? 1029 01:57:44,348 --> 01:57:46,308 Alberte, mogu li ti nešto donijeti? 1030 01:57:48,311 --> 01:57:50,270 Pištolj. 1031 01:57:53,816 --> 01:57:55,150 A šta? 1032 01:57:57,945 --> 01:58:01,615 Hoćeš da mi doneseš nešto? Daj mi pištolj. 1033 01:58:06,245 --> 01:58:10,499 - Hoćeš li mi nabaviti pištolj ili ne? - Ne! Ne pričaj gluposti! 1034 01:58:10,666 --> 01:58:14,336 Ne, ti govoriš razumno. 1035 01:58:20,259 --> 01:58:21,593 Albert... 1036 01:58:25,098 --> 01:58:26,431 Žao mi je. 1037 02:01:05,132 --> 02:01:07,008 Paul? 1038 02:01:07,176 --> 02:01:10,762 Paul! Zašto nam nisi rekao ti si dolazio? 1039 02:01:11,639 --> 02:01:13,473 Majko. Majko! 1040 02:01:33,119 --> 02:01:35,912 Paul? Dođi gore. 1041 02:01:55,141 --> 02:01:57,142 Daj mi svoju maramicu. 1042 02:02:16,620 --> 02:02:18,621 kako je ona? 1043 02:02:20,333 --> 02:02:22,334 Ona je u krevetu. 1044 02:02:22,501 --> 02:02:24,502 Ona je bolesna, Paul. 1045 02:02:25,671 --> 02:02:27,505 šta je to? 1046 02:02:28,424 --> 02:02:29,966 Ne znamo. 1047 02:02:30,134 --> 02:02:36,681 Ali... Dr Bradermeier misli... verovatno je opet rak. 1048 02:03:12,968 --> 02:03:15,053 Hvala Bogu. 1049 02:03:17,473 --> 02:03:20,016 Oh, hvala Bogu. 1050 02:03:23,104 --> 02:03:24,771 Hvala Bogu. 1051 02:03:26,816 --> 02:03:28,566 Jesi li ranjen, Paul? 1052 02:03:30,861 --> 02:03:34,531 Ne... Ne, samo sam na odsustvu. 1053 02:03:35,699 --> 02:03:37,909 - Oh, Paul. - Kako se osećaš? 1054 02:03:38,077 --> 02:03:42,747 Pokušaću da ustanem malo danas, mislim. 1055 02:03:42,915 --> 02:03:44,791 Dobro. 1056 02:03:45,835 --> 02:03:52,090 Mora da su znali da dolaziš. Ernst pravi vaše omiljene kolače od krompira. 1057 02:03:52,258 --> 02:03:55,635 A tu je i boca džema od bobica sa njima. 1058 02:03:55,803 --> 02:03:59,431 - To ti se sviđa, zar ne? - Da, dugo nisam jela. 1059 02:04:00,975 --> 02:04:02,559 Gdje je otac? 1060 02:04:04,478 --> 02:04:06,729 U fabrici sumpora. 1061 02:04:06,897 --> 02:04:08,565 On radi prekovremeno. 1062 02:04:13,320 --> 02:04:20,034 Moj Paul. 1063 02:04:21,954 --> 02:04:23,288 Pogledaj. 1064 02:04:28,377 --> 02:04:30,128 Hleb. 1065 02:04:30,921 --> 02:04:34,966 I sir i... puter! 1066 02:04:36,886 --> 02:04:40,555 Da li vas dovoljno hrane tamo gde ste? 1067 02:04:40,723 --> 02:04:42,765 Nije uvijek dovoljno, ali snalazimo se. 1068 02:04:44,560 --> 02:04:46,394 Je li tamo jako loše? 1069 02:04:48,439 --> 02:04:49,647 br. 1070 02:04:49,815 --> 02:04:51,816 Nije tako loše. 1071 02:04:53,068 --> 02:04:54,944 Heinrich Bradermeier je bio ovdje 1072 02:04:55,112 --> 02:05:00,909 i rekao da je tamo užasno, sa gasnim napadima 1073 02:05:01,076 --> 02:05:03,119 i sve ostalo. 1074 02:05:03,287 --> 02:05:04,829 To je samo priča. 1075 02:05:04,997 --> 02:05:06,915 Samo pričaj. 1076 02:05:07,082 --> 02:05:10,502 Pogledaj me, dobro sam i u formi 1077 02:05:10,669 --> 02:05:12,003 zar ne? 1078 02:05:14,840 --> 02:05:16,341 Da. 1079 02:05:22,932 --> 02:05:24,933 Ali onda... 1080 02:05:28,354 --> 02:05:31,814 Još uvek ne razumem zašto želiš da skinem uniformu. 1081 02:05:31,982 --> 02:05:35,360 Samo je udobnije, Oče, to je sve. 1082 02:05:35,528 --> 02:05:38,530 Ali ja... želim da se pokažem naš vojnik 1083 02:05:38,697 --> 02:05:40,740 momcima kod Maxa. 1084 02:05:55,381 --> 02:05:59,509 Dobro izgledaš, Paul. Fit. Rat se slaže s tobom, ha? 1085 02:06:01,178 --> 02:06:02,929 Pretpostavljam, na neki način. 1086 02:06:03,097 --> 02:06:04,305 - Uzmi cigaru. - Ne, hvala. 1087 02:06:04,473 --> 02:06:08,601 Ako si dovoljno star da ubijas Francuze, dovoljno si star da pušiš. 1088 02:06:09,520 --> 02:06:12,438 Hans, još jedno pivo za našeg mladog ratnika. 1089 02:06:12,606 --> 02:06:15,608 Kakav je duh tamo? Odlično, a? 1090 02:06:16,527 --> 02:06:20,029 Mogu vjerovati. Stvar koju treba uraditi sada je dokrajčio Žabe. 1091 02:06:20,197 --> 02:06:23,700 Neprijatelj ima mnogo rezervi, Gospodine Hollerstein. 1092 02:06:23,867 --> 02:06:26,953 Rat može biti drugačiji od onoga što ljudi misle. 1093 02:06:27,121 --> 02:06:29,872 Vidite samo svoj mali sektor, 1094 02:06:30,040 --> 02:06:32,959 ponekad izgubiš vid velike slike. 1095 02:06:33,127 --> 02:06:39,632 Važna stvar kako ja to vidim jeste proboj, ovdje u Flandriji. 1096 02:06:39,800 --> 02:06:41,509 Ovo je Frenchie, ovo smo mi. 1097 02:06:41,677 --> 02:06:46,639 Moramo zaobići belgijsku stranu i probiti se. 1098 02:06:46,807 --> 02:06:48,099 Nema drugog načina. 1099 02:06:48,601 --> 02:06:52,186 Kako to da uradimo pre nego što ih pobedimo na liniji Hindenburg? 1100 02:06:52,354 --> 02:06:54,981 Važne su granice. 1101 02:06:55,149 --> 02:06:59,360 Prilično si u krivu. Dobar vojnik nikad ostaje posađena na granici kao repa. 1102 02:06:59,528 --> 02:07:01,779 - On napreduje. - Slazem se sa Ludwigom. 1103 02:07:01,947 --> 02:07:05,700 Napad je ključ modernog ratovanja. Pogledajte šta se dogodilo 1870. 1104 02:07:05,868 --> 02:07:11,789 Gluposti. Govorimo o modernom ratovanje, a ne ono što se dogodilo prije 50 godina. 1105 02:07:13,167 --> 02:07:18,379 Lažeš me, Paul. Znam da jesi. 1106 02:07:19,715 --> 02:07:21,966 Kunem ti se, odmah je umro. 1107 02:07:23,761 --> 02:07:26,763 - Obećao si mi da neće biti povređen. - Gospođo Kemmerich, ja... 1108 02:07:26,930 --> 02:07:30,892 Zašto živiš kada je mrtav? Zašto? 1109 02:07:31,060 --> 02:07:33,227 Koje pravo imaš? 1110 02:07:51,955 --> 02:07:54,332 Reci mi ponovo. 1111 02:07:56,543 --> 02:07:58,753 Jeste li... vidjeli? 1112 02:07:58,921 --> 02:08:02,590 Da, bio sam tu pored njega. 1113 02:08:03,592 --> 02:08:06,260 Odmah je umro. Nikada nije patio. 1114 02:08:11,183 --> 02:08:15,853 Znam to pokušavaš da me utješiš, 1115 02:08:16,021 --> 02:08:20,942 ali zar ne vidiš da je ovako teže nego da si rekao istinu? 1116 02:08:23,612 --> 02:08:25,113 Želim da znam... 1117 02:08:26,532 --> 02:08:28,574 Želim istinu! 1118 02:08:30,786 --> 02:08:32,787 Moram to čuti! 1119 02:08:35,124 --> 02:08:38,793 Gospođo Kemmerich, obećavam vam, upravo tako se i dogodilo. 1120 02:08:39,294 --> 02:08:43,673 Odmah je umro. Nije osjećao apsolutno ništa. 1121 02:08:45,592 --> 02:08:47,260 Lice mu je bilo prilično mirno. 1122 02:08:48,762 --> 02:08:51,180 - Da li se kuneš? - Da. 1123 02:08:52,975 --> 02:08:55,768 Po svemu što je tebi sveto? 1124 02:09:03,485 --> 02:09:06,070 Po svemu što je meni sveto. 1125 02:09:07,114 --> 02:09:08,448 Odmah je umro. 1126 02:09:09,950 --> 02:09:15,371 I obećavaš li nikad da se vratim... ako nije istina? 1127 02:09:26,425 --> 02:09:28,676 Da se nikad ne vratim... 1128 02:09:29,970 --> 02:09:32,180 ako nije odmah ubijen. 1129 02:09:39,021 --> 02:09:40,980 Prenesite tu lekciju u prve redove 1130 02:09:41,148 --> 02:09:45,109 i bićete bolji vojnici u službi Kajzera. 1131 02:09:46,945 --> 02:09:48,696 Otpušteni ste. 1132 02:10:11,136 --> 02:10:13,179 Baumer. 1133 02:10:16,308 --> 02:10:18,226 Paul Baumer! 1134 02:10:20,562 --> 02:10:22,438 Baumer! 1135 02:10:24,024 --> 02:10:27,401 - Evo, uzmi cigaretu. - Ne, hvala. 1136 02:10:27,569 --> 02:10:30,780 Još uvijek nisi stekao naviku. Pa, to je dobro. 1137 02:10:30,948 --> 02:10:36,077 To nije dobra navika ali čovjek mora imati neke poroke. 1138 02:10:36,245 --> 02:10:39,831 Kako ide? Svi rade i bez igre... Sećate se? 1139 02:10:39,998 --> 02:10:42,250 da... 1140 02:10:42,417 --> 02:10:47,046 Kako je, Baumer? Kako... kako je duh? 1141 02:10:47,923 --> 02:10:49,423 Odlično, a? Odlično? 1142 02:10:51,218 --> 02:10:53,135 Behm je mrtav. 1143 02:10:53,303 --> 02:10:54,929 Behm? 1144 02:10:55,097 --> 02:10:56,681 Josef Behm. 1145 02:10:56,849 --> 02:10:59,934 Oh. znaš, Nisam mislio da će se prijaviti. 1146 02:11:00,978 --> 02:11:02,645 Ali on je otišao. 1147 02:11:03,689 --> 02:11:05,439 da... 1148 02:11:05,607 --> 02:11:08,067 Kemerih je takođe mrtav. 1149 02:11:08,235 --> 02:11:09,735 Rečeno mi je. 1150 02:11:09,903 --> 02:11:12,488 A Kropp je izgubio nogu. 1151 02:11:13,323 --> 02:11:15,950 Ovaj... Oh, Albert Kropp, da. 1152 02:11:17,119 --> 02:11:23,124 Za sve ostale ne znam. Bili smo razdvojeni, ali Leer je živ 1153 02:11:23,292 --> 02:11:26,168 i Müller je živ i ja sam živ. 1154 02:11:27,212 --> 02:11:28,880 Drago mi je to čuti. 1155 02:11:30,966 --> 02:11:33,301 reci im... 1156 02:11:33,468 --> 02:11:38,973 Reci im da sam ponosan što imam naučio ih da budu dobri Nemci. 1157 02:11:40,309 --> 02:11:44,937 Da znaš da imaš sve izvršio svoju dužnost prema Otadžbini. 1158 02:11:47,399 --> 02:11:50,109 Možete li zamisliti kako se to osjećam? 1159 02:11:51,653 --> 02:11:54,822 Bio si dobar razred. Dobri momci. 1160 02:11:55,824 --> 02:11:58,326 Svi dobri momci. 1161 02:11:58,493 --> 02:12:01,329 - A ovaj razred? - Ova parcela? 1162 02:12:01,496 --> 02:12:06,334 Ne kao ti. poraz, zarazila ih je. 1163 02:12:08,086 --> 02:12:10,296 Oni nemaju tvoj duh, Baumer. 1164 02:12:11,256 --> 02:12:13,341 Ne Iron Youth, a? 1165 02:12:13,508 --> 02:12:14,717 Mm? Žao mi je...? 1166 02:12:14,885 --> 02:12:16,886 Nema Iron Heroes-a? 1167 02:12:17,596 --> 02:12:19,513 Samo momci. 1168 02:12:20,182 --> 02:12:22,099 Želim da igram. 1169 02:12:22,267 --> 02:12:24,101 Laugh. 1170 02:12:24,895 --> 02:12:26,228 Da ostanem živ. 1171 02:12:29,733 --> 02:12:31,734 Samo momci. 1172 02:13:15,153 --> 02:13:17,863 Majko, kasno je. Trebao bi da spavaš. 1173 02:13:18,740 --> 02:13:20,658 Jesam li te probudio, draga? Žao mi je. 1174 02:13:20,826 --> 02:13:23,411 Ovdje ćeš se prehladiti. Idi spavaj. 1175 02:13:24,454 --> 02:13:26,163 Mogu spavati dovoljno kasnije. 1176 02:13:28,333 --> 02:13:30,584 Da li se mnogo plašite? 1177 02:13:33,255 --> 02:13:34,547 br. 1178 02:13:34,715 --> 02:13:40,594 Želeo bih da ti kažem da budeš na oprezu protiv žena u Francuskoj. 1179 02:13:40,762 --> 02:13:42,555 Nisu dobri. 1180 02:13:44,766 --> 02:13:49,103 Majko, gde smo nema žena. 1181 02:13:49,271 --> 02:13:52,773 I budi veoma oprezan na frontu, Paul. 1182 02:13:52,941 --> 02:13:57,319 - Da, hoću. - Molim se za tebe svaki dan. 1183 02:13:58,363 --> 02:14:00,364 Znam, majko. 1184 02:14:01,950 --> 02:14:05,786 Možda možete dobiti posao to nije tako opasno? 1185 02:14:07,122 --> 02:14:10,458 Da, možda u kuvarnici. To bi se lako moglo uraditi. 1186 02:14:10,959 --> 02:14:14,295 Uradi to onda, i ako ostali nesto kazu... 1187 02:14:14,463 --> 02:14:16,338 Neću dozvoliti da mi to smeta. 1188 02:14:16,506 --> 02:14:21,469 Sada, moraš ići na spavanje, majko. Hajde. 1189 02:14:51,625 --> 02:14:55,377 Moraš ozdraviti, majko, pre nego što dođem kući. 1190 02:14:56,463 --> 02:14:58,506 Da, dijete moje. 1191 02:14:59,758 --> 02:15:03,928 I ne smijete više slati ništa meni. Tamo imamo dosta da jedemo. 1192 02:15:04,930 --> 02:15:07,515 Možete mnogo bolje iskoristiti od njih ovde. 1193 02:15:19,653 --> 02:15:22,696 Oh, imam dva para gaća za tebe. 1194 02:15:22,864 --> 02:15:24,865 Sva vuna. 1195 02:15:26,535 --> 02:15:28,869 Oni će vas zagrijati. 1196 02:15:29,037 --> 02:15:31,497 Ne smijete ih zaboraviti staviti u tvojoj torbi. 1197 02:15:33,542 --> 02:15:35,209 Neću, majko. 1198 02:15:35,377 --> 02:15:40,005 Laku noc. 1199 02:15:40,173 --> 02:15:41,882 Moj sin. 1200 02:17:20,065 --> 02:17:25,402 Majko, nekada sam živeo u ovoj sobi. Sve moje stvari su ovdje. 1201 02:17:25,570 --> 02:17:28,948 Sve moje knjige, moje voljene knjige, 1202 02:17:29,115 --> 02:17:32,117 ali više ne razgovaraju sa mnom kao nekada, 1203 02:17:32,285 --> 02:17:35,746 jer nisam ono što sam bio kada sam živeo u ovoj sobi. 1204 02:17:36,581 --> 02:17:41,961 Ja sam vojnik. Moj posao ne čita, ubija. 1205 02:17:42,128 --> 02:17:45,130 Moje znanje o životu je ograničeno na smrt, 1206 02:17:45,298 --> 02:17:48,175 i sada znam Nikad se nisam trebao vratiti. 1207 02:17:49,219 --> 02:17:51,637 Tamo napolju svi muškarci misle kao ja. 1208 02:17:51,805 --> 02:17:53,806 Nema argumenta o smislu života, 1209 02:17:53,974 --> 02:17:56,100 jer nema smisla. 1210 02:17:56,268 --> 02:18:00,104 Moji saputnici na frontu su jedina istina koju znam. 1211 02:18:00,272 --> 02:18:04,108 One su sada moje knjige, moja porodica, moj život. 1212 02:18:04,859 --> 02:18:08,153 Zavisim od njih i ne zavisim ni od čega drugog. 1213 02:18:09,406 --> 02:18:12,866 Majko, strašno je reći, 1214 02:18:13,868 --> 02:18:16,704 ali osjećam da se sada vraćam u moj pravi dom. 1215 02:18:36,266 --> 02:18:37,474 Paul! 1216 02:18:48,820 --> 02:18:52,740 - Pa, vratio si se, momče. - Da, vratio sam se. 1217 02:18:56,036 --> 02:18:59,413 Ti si budala što si se vratio. Drago mi je da te vidim, u svakom slučaju. 1218 02:18:59,581 --> 02:19:01,874 I meni je drago da te vidim, Kat. 1219 02:19:05,253 --> 02:19:07,880 Oni dobijaju sve mlađi, Paul. 1220 02:19:11,593 --> 02:19:14,720 Ruke će nam biti pune samo brinem o njima. 1221 02:19:23,772 --> 02:19:26,565 Hej! Stari dezerter se vratio! 1222 02:19:29,611 --> 02:19:32,029 - Kako je bilo na odsustvu? - Dobro. Gdje je Müller? 1223 02:19:38,286 --> 02:19:41,246 - Kada je to bilo? - Pre nedelju dana. 1224 02:19:45,752 --> 02:19:47,795 Je li bilo brzo? 1225 02:19:51,424 --> 02:19:55,803 Šrapnel u stomaku. Izdržao je dva sata. 1226 02:20:00,141 --> 02:20:02,059 Paul... 1227 02:20:03,812 --> 02:20:05,813 Rekao je da mogu da ih dobijem. 1228 02:20:20,328 --> 02:20:21,995 Prokletstvo! 1229 02:20:30,380 --> 02:20:33,173 Ako priđu bliže, gotovi smo. 1230 02:20:42,183 --> 02:21:13,797 Poručniče! 1231 02:21:13,965 --> 02:21:17,885 Leer! Ne, ostavi ga! Otišao je! Otišao je! 1232 02:21:18,052 --> 02:21:20,053 Leer! Vrati se! 1233 02:21:36,863 --> 02:21:38,197 Bože! 1234 02:21:38,823 --> 02:21:42,075 Oh, Bože! Bože! Bože! Bože! 1235 02:22:31,417 --> 02:22:33,502 - Spreman! Puni! - Idemo! 1236 02:22:55,650 --> 02:22:58,819 Donosimo hranu našim drugovima na frontu. 1237 02:22:58,987 --> 02:23:03,448 Nema puno. Svi smo mi biti gladan. Svi smo umorni. 1238 02:23:03,616 --> 02:23:07,494 Svi smo beznadežni. Ali rat se nastavlja. 1239 02:23:10,748 --> 02:23:12,457 Zašto jednostavno ne puste da se završi? 1240 02:23:12,625 --> 02:23:14,543 Ah, ko zna? 1241 02:23:17,755 --> 02:23:19,506 Završili smo. 1242 02:23:19,674 --> 02:23:24,344 Mi umiremo od gladi, i Žabe jedu junetinu i bijeli hljeb. 1243 02:23:25,763 --> 02:23:27,681 Naš hleb nije ništa drugo do piljevina. 1244 02:23:30,518 --> 02:23:33,854 Vidite bilo koga ko nema dizenterija i kolike? 1245 02:23:35,565 --> 02:23:37,232 Artiljerija je izgorela. 1246 02:23:37,400 --> 02:23:41,403 Prokleta burad su tako dotrajala... Ha! 1247 02:23:41,571 --> 02:23:45,699 ... granate padaju a pola vremena naši ljudi bivaju ubijeni. 1248 02:23:45,867 --> 02:23:50,662 Previše je neprijatelja ostalo. Imaju previše. 1249 02:23:50,830 --> 02:23:54,541 Previše topova, tenkova. Sad stižu Amerikanci. 1250 02:23:56,252 --> 02:24:00,380 Novo oružje, avioni, sveže trupe. 1251 02:24:18,733 --> 02:24:20,400 Lezi mirno. 1252 02:24:21,235 --> 02:24:23,987 - Baš kad se završava! - Tiho! 1253 02:24:24,155 --> 02:24:27,366 - Posle četiri godine. - Nosila! 1254 02:24:27,950 --> 02:24:30,577 - Nosila! - Baš kad se završava. 1255 02:24:32,580 --> 02:24:34,081 U redu je. Samo lezi mirno. 1256 02:24:34,248 --> 02:24:37,417 ne brini, izgleda kao čista rana. 1257 02:24:38,294 --> 02:24:40,545 Ako možeš samo izdržati. 1258 02:24:40,713 --> 02:24:44,424 Bićeš pre nego što znaš u udobnom krevetu u bolnici. 1259 02:24:45,426 --> 02:24:47,260 Nosila! 1260 02:24:47,428 --> 02:24:48,637 Misliš da možeš ustati? 1261 02:24:49,931 --> 02:24:50,931 Misliš da možeš ustati? 1262 02:24:52,266 --> 02:24:55,268 Hajde. Hajde! Hajde! 1263 02:25:03,945 --> 02:25:05,612 Moram da te nosim. 1264 02:25:06,656 --> 02:25:08,532 Spreman? Gore. 1265 02:25:31,639 --> 02:25:32,514 Žao mi je. 1266 02:25:32,682 --> 02:25:35,350 U redu je, Paul. To je u redu. 1267 02:25:45,027 --> 02:25:48,071 Moramo nastaviti dalje. Jeste li spremni? 1268 02:25:48,239 --> 02:25:49,823 Da, da. 1269 02:25:51,743 --> 02:25:53,493 Hajde. 1270 02:25:57,498 --> 02:25:59,666 - Jesi li shvatio? - Pokušaću. 1271 02:26:04,505 --> 02:26:05,672 - Ne. - Ne, pokušaću. 1272 02:26:05,840 --> 02:26:08,258 Ne, ne možeš. U redu je. 1273 02:26:41,626 --> 02:26:44,044 - Šta je to? - Moja lula. 1274 02:26:44,837 --> 02:26:46,630 Mislim da sam izgubio lulu. 1275 02:26:46,798 --> 02:26:48,465 Ne brini. 1276 02:26:48,633 --> 02:26:50,467 Naći ćemo drugog. 1277 02:26:51,511 --> 02:26:53,595 Evo. 1278 02:27:09,445 --> 02:27:11,822 Pa, Kat... 1279 02:27:13,115 --> 02:27:15,242 Mislim da ćemo biti razdvojeni. 1280 02:27:17,620 --> 02:27:19,412 Tri godine. 1281 02:27:22,792 --> 02:27:25,085 Sjećaš li se kada sam prvi put došao ovdje? 1282 02:27:25,753 --> 02:27:27,921 Koliko sam bio zelen? 1283 02:27:29,465 --> 02:27:32,592 Popravio si to. "Drži glavu dole." 1284 02:27:33,636 --> 02:27:35,387 To ste rekli. 1285 02:27:39,892 --> 02:27:44,771 Maybe... Maybe, when this is over, 1286 02:27:45,606 --> 02:27:49,276 when this war is really finished, 1287 02:27:49,443 --> 02:27:52,821 maybe we can do something together. ha? 1288 02:27:52,989 --> 02:27:55,031 Ne znam šta. 1289 02:27:56,325 --> 02:27:57,909 Čaša vina. 1290 02:28:00,955 --> 02:28:03,039 I don't even know where you live. 1291 02:28:03,666 --> 02:28:07,627 Three years in the same trenches, I don't even have your address. 1292 02:28:08,004 --> 02:28:10,881 Da ti dam svoj. Dozvoli da ti ga dam. 1293 02:28:13,759 --> 02:28:15,135 hajde da... 1294 02:28:16,137 --> 02:28:17,971 Idemo dalje. 1295 02:28:20,182 --> 02:28:22,893 - Hajde. Spreman? - Da. 1296 02:28:23,060 --> 02:28:24,978 Hajde! 1297 02:29:25,665 --> 02:29:30,752 Možda ste poštedeli sebe. Kamen mrtav. 1298 02:29:36,133 --> 02:29:37,801 br. 1299 02:29:39,470 --> 02:29:43,932 To mu je potkoljenica, onesvijestio se. 1300 02:29:45,768 --> 02:29:48,061 Hajde, Kat, hajde. 1301 02:30:09,750 --> 02:30:11,710 On je govorio. 1302 02:30:16,424 --> 02:30:18,550 Prije deset minuta. 1303 02:30:24,098 --> 02:30:26,057 Razgovarali smo. 1304 02:30:49,957 --> 02:30:53,418 Jesen je. Čekamo kraj. 1305 02:30:54,628 --> 02:30:56,546 Čekamo primirje. 1306 02:30:57,465 --> 02:30:59,466 Čekamo mir. 1307 02:31:07,641 --> 02:31:13,438 Dragi Alberte, pišem da ti kažem ti i ja smo zadnji ostali. 1308 02:31:14,982 --> 02:31:20,320 Ubrzo nakon što je Kat umrla, Tjaden ga je dobio - brza i milosrdna smrt, 1309 02:31:20,488 --> 02:31:22,197 metak u glavu. 1310 02:31:22,740 --> 02:31:25,241 Himelstos je ubijen istog dana 1311 02:31:25,409 --> 02:31:27,744 a sada je Detering nestao. 1312 02:31:30,331 --> 02:31:33,666 Mislim da smo počeli izgubiti Detering prošlog proljeća, 1313 02:31:33,834 --> 02:31:36,336 kada su stabla jabuke procvetala. 1314 02:31:37,004 --> 02:31:39,964 Znate taj njegov izraz u proleće? 1315 02:31:40,591 --> 02:31:45,011 Prije dvije sedmice je nestao na prozivci, nigde nema. 1316 02:31:45,846 --> 02:31:49,307 Sedmicu kasnije čuli smo da je uhvaćen od strane Vojne policije. 1317 02:31:49,475 --> 02:31:54,813 Ti i ja znamo kuda je krenuo. Kući, u žetvu. 1318 02:31:54,980 --> 02:31:58,858 Ništa više nismo čuli, ali znate kaznu za dezerterstvo. 1319 02:32:00,861 --> 02:32:03,947 Albert, iz klase 1916. 1320 02:32:04,490 --> 02:32:08,368 od 20 prijavljenih, 13 je mrtvih. 1321 02:32:08,953 --> 02:32:11,204 Četiri su nestale. 1322 02:32:11,956 --> 02:32:14,374 Jedan je u ludnici. 1323 02:32:15,334 --> 02:32:17,710 Ti i ja živimo. 1324 02:32:17,878 --> 02:32:19,796 Kako mi nedostaješ.